作者catball (铠特薄)
看板poem
标题[读诗] 花冠
时间Thu Oct 1 18:01:51 2009
＜花冠＞ 作者：策兰 译者：孟明
秋天从我手上吃落叶：我们是朋友
我们从果核里剥出时间教会他走路：
时间回到壳里。
镜中是礼拜日，
睡入梦乡，
嘴巴吐真言。
我的眼睛落在爱人的性上：
我们互相望着，
我们说些黑暗的事，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡了像酒在螺壳里，
像海，在月亮的血色光芒里。
我们相拥在窗口，他们从街上看我们：
是让人知道的时候了！
是时候了，石头要开花了，
心儿跳得不宁了。
是时间成为时间的时候了。
是时候了。
===============
译诗出自於《策兰诗选》，原诗出自於《罂粟与记忆》。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.235.219