作者esed (《梦幻的一天》)
看板poem
标题[读诗] 听写 ⊙Ewa Lipska
时间Tue Jan 26 23:21:20 2010
听写
专心听写。
不弄错。
不把文学
塞入国家里。
知道
何时开启何时闭上
嘴唇的括弧。
寂静──
以什麽字母开头？
倾斜
但并非以每一种方式。
小心
不要分给两个人爱情
就像黑葡萄乾或第一个到达的人。
留意
在一定的日期後放一阵子
在其他之後
一个休止。
要了解你不能
缩短生命。
记得
不要拼错死亡
死亡
要适当。（李敏勇译）
Dictation
Pay attention to dictation.
Don't make a mistake.
Don't crowd the letters
in nation.
Know
when to open and when to close
the parentheses of lips.
Silence -
starts with what letter?
Decline
but not in every case.
Be careful
not to divide love in two
as in black currant or first comer.
Take care
to place a period after certain dates.
After others
a pause.
See that you don't
abbreviate life.
Remember
not to misspell death.
Die
correctly.
（Translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh.）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.137.210
1F：推 catball:据说自杀与死亡在这位诗人笔下一再出现，就像标志。 01/26 23:24
2F：推 MsJay: 01/26 23:31
3F：→ esed:其实死里也隐含着再生 好比你贴的处方跟If God exists皆如此 01/26 23:31
4F：推 catball:是的，这就是她如此动人的原因之一吧。 01/26 23:32
5F：推 Dionisio: 01/27 01:49
6F：推 devmask: 01/28 14:18
7F：推 jinds: 08/03 16:35