作者searenata (HauSiaulism)
看板poem
标题Re: [创作] 连篇诗【色‧戒】－ 03‧七绝
时间Thu Feb 11 17:19:31 2010
※ 引述《pariah (贱民)》之铭言：
: 七绝‧【色‧戒】影评2
: 笑看莽夫脑残计，无知爱国梦收场。
: 可怜玉体横陈夜，只得香肠配豆浆。
: 这首诗的意思主要是说，邝裕民不识时务+超级白目，一场「扮家家酒式的刺杀行动」，
: 终究是以失败告终，倒楣的王佳芝等於是白白被干了。换个角度来看，王佳芝等於是另
: 一种型式的「先奸後杀」。
: 第三句诗是从李商隐的《北齐二首之一》中的「小怜玉体横陈夜，已报周师入晋阳。」
: 改编而来，从这里也看的出写作近体诗的简单容易之处，只要去改前人的句子，再加入
: 一些个人的创意就可。
我没看过色戒（原着或电影），也不懂格律。但我还是得说，这首诗实在不大高明，
让我很想去补个空白嘘（这篇文章里请不要当我是版主）。
「可怜玉体横陈夜」这句可说是照抄，不论古诗或现代诗，有个句子貌似照抄而仍能
让人感到高明的，我粗略的想一下大概有三种情况：1.那个句子特别重要，它本身就
是主题。2.那个句子在脉络改变的情况下与典故大异其趣。3.作者利用写作形式、技
巧把句子直接吃得不着痕迹（曹操短歌行）。这句子勉强可说是3.，但既然让人知道
这是改写，这句子又等於没改，就像香肠配豆浆，狗屁不通（香肠怎麽可以配豆浆？
要配豆浆当然是油条），痕迹太露，又露得没情调；前作有句遗恨失吞精就好得多，
只动一字可让正经变得极不正经。
把夜改成液字不是生动许多吗？第二句弄个没勾搭的香肠豆浆也显得浪费，就我看原
典的动词及文法....算了，我还是不要说太多下流的事。古典诗里最好不要出现不明
液体。针对这点挑衅还挑得动我怎麽想都不是上流对下层，而是两种中产阶级；一种
不知道红楼梦里贾宝玉和袭人干了什麽，另一种说薛文龙是平民（只因为他说话粗口
了点），实在鬼扯，拜托双方都明着来直着来，不要再讲那些不着边际的话了。
另外补个题外，AV达人两首间出现淫图、淫贱两词，但对达人而言，其应何淫之有？
若其淫，则何伴於日常之间？称其为淫（尤其淫贱任人骑），其岂罪女优之过耶？这
对女优极不公道（那些看片手淫的岂不是贱人中的贱人？）。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.106.65
※ 编辑: searenata 来自: 123.204.106.65 (02/11 17:36)
1F：→ Heretic:用前人句子加注在现代算是惯例 02/11 18:39
2F：→ searenata:我举来对照的「独愁遗恨失吞精」他倒是没加注了。 02/11 20:49
3F：→ Heretic:那是他个人的问题。一般是表示对前人创作的尊重 02/12 10:10
4F：推 pariah:我觉得你应该试着放下身段、敞开心胸去接纳各种不同水平的 02/12 22:39
5F：→ pariah:创作。「诗」≠「高级文学」，只要有心创作，都应获得尊重 02/12 22:39
6F：→ pariah:。文学艺术本是多元化的产物，具有兼容并蓄、相辅相成的特 02/12 22:40
7F：→ pariah:性，不论高级、低级，它必然都跟我们的生活息息相关，也是 02/12 22:40
8F：→ pariah:文化的一部份。不能因为自己是一流大学毕业，就试图去扼杀 02/12 22:40
9F：→ pariah:那些属於社会下层阶级创作的生命力。你必须敞开你的心胸， 02/12 22:40
10F：→ pariah:学会尊重与包容，让生活更丰富，生命才能更有意义。 02/12 22:40
11F：→ catball:你是NPC喔 02/12 22:47
12F：→ Heretic:无条件的包容只是否定创作本身 02/12 23:44
13F：→ Heretic:你自己把标准硬套到别人头上的时候可也不见多能包容了 02/12 23:47
14F：推 edibleringo:某P 你是看不懂最後一段吗= = 02/14 16:45