※ 引述《pptling (灵称)》之铭言： : 第一最好不相见﹐如此便可不相恋。 : 第二最好不相知﹐如此便可不相思。 引用 http://zhidao.baidu.com/question/147630428.html 百度知道 有人提问: 求仓央嘉措的《十诫》的另一个翻译版本，不要第一，第二，的那个版本 最佳答案 那个所谓的《十诫》其实是这样的，他原来有三个不同的翻译版本。 于道泉的版本是： 第一最好是不相见， 如此便可不至相恋； 第二最好是不相识， 如此便可不用相思。 曾缄的版本是： 但曾相见便相知，相见何如不见时。 安得与君相决绝，免教辛苦作相思。 刘希武的版本是： 最好不相见，免我常相恋， 最好不相知，免我常相思 其实这三个都是一首诗。 原始的诗就是四句的。 後面的第三第四都是别人加的。 回答者： _醉笑_ - 一级 2010-4-17 16:14 : 第三最好不相伴﹐如此便可不相欠。 : 第四最好不相惜﹐如此便可不相忆。 : 第五最好不相爱﹐如此便可不相弃。 : 　　 : 第六最好不相对﹐如此便可不相会。 : 　　 : 第七最好不相误﹐如此便可不相负。 : 　　 : 第八最好不相许﹐如此便可不相续。 : 　　 : 第九最好不相依﹐如此便可不相偎。 : 　　 : 第十最好不相遇﹐如此便可不相聚。 : 　　 : 但曾相见便相知﹐相见何如不见时。 : 　　 : 安得与君相诀绝﹐免教生死作相思。 : 还是我最爱的仓央嘉措哈~ : 希望能有更多的人喜欢他﹐他的诗真的很打动人的﹗ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.217.216