对文字最後痴情的一代 鹿忆鹿（东吴大学中文系教授） 　(20050428) 现在是一个浑沌不明的时代，好像什麽事都不对了。错的事情看多了，对正确的事开 始怀疑起来，可能自己吹毛求疵，或者记忆错误，反正下判断时胆战心惊不已。对文字的 心情就是如此，繁简无别，对错不分。 看看高普考考试、研究所入学考试的作文，大概就会发现错别字的创意也不遑多让。 「黄毛丫头」成了「黄毛鸭头」，令人想起刚出生的可爱鹅黄色小鸭子；「当头棒喝」成 了「当头蚌鹤」，说是渔翁易如反掌抓到头顶的珠蚌与　鸟；森林中的「打猎」成了「打 腊」，只见整座林子一片绿油油，光可监人；「金陵十二金钗」写成「十二金拆」，想必 贾宝玉看了都要欲哭无泪；而「亡羊补牢」被翻译成：羊死掉了才修补伤口，一切已经来 不及。好了，我们两「拜」俱伤，彼此打躬作揖一下，受伤才不会那麽深。 当然，对我们这种越来越没想像力的中年人来说，有时真是让错别字惊吓得只能举双 手投降的。 言归正传，有些字所以常被误读或误写，是与被误认有关，反正是误会一场。我说过 黄字不是艹头黄，黄字自成一部首。同样地，罗、杨等姓氏也蒙不白之冤。姓罗的常说四 维罗其实有待商榷，中国文字是单音节，常有同义复词现象，网罗罗网，罗就是网，罗在 网部，网是网的古字，原是捕鸟的网。《诗经．兔爰》上说：「雉离於罗」，野鸡被网网 住了。而姓杨的人常说自己是木「易」杨，其实杨字旁边不是易，因为昜是声符，是阳的 古字；旁边有易的不是蜥蜴就是剔除、警惕。有边读边，没边读中间，原有几分道理，只 是要掌握一点技巧罢了。 除了杨字，阳、阳、扬、炀、疡、扬都是亲戚，即使是汤字也不例外；《山海经》中 太阳洗澡的地方叫「汤谷」，学者认为或作阳谷、阳谷、崵谷，读音一样。汤除了与阳一 国外，也会与砀、踼、逿等荡音字相邻，那就是大家熟知的泡汤、喝汤了。 易或昜只是一笔之差，对现代人来说似已无关宏旨。如果再看大陆简体字，计较那一 笔就更荒谬了，简化以後，大部分文字早失去部首或声音的意义，原先书法艺术的图像美 感可说荡然无存。 东吴大学刘兆玄校长坚持说我们的字是正体而非繁体，的确让人心有戚戚，我们是对 文字最後痴情的一代。 http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newslist/newslist-content/ 0,3546,11051302+112005042800580,00.html -- ★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.6.66