秋风起时 【锺怡雯】 秋天的阳光是澄黄色的，掺杂着亮得刺眼的金粉。空气变轻，密度变小了， 西风吹得人想飞。每年秋天，我很刻意的不做事，或者做些平时想做而没有时间 做的事，专心享受短暂而美好的秋光。 譬如，读诗。 一本接一本贪婪的读，不是平时那种零碎的读法：睡前或休息时，短暂的十 分二十分钟，读一两首诗的喘气时刻。读诗，总让我想起大学时代写诗的日子。 满脑子浮动的断句和意象，笔记本潦草的「神迹」，是的，我以为那是「神迹」 。刚开始写诗，自觉常常接到神谕，瞬间被某个意象和想法抓住，於是把现实丢 到一旁，快速记下乍现的灵光。後来神弃我而去（我有一套官方说辞，但是真正 的罪状至今不明），被逐出诗人行列之外，我成了诗的读者，或使者，鼓励学生 读诗、写诗，威胁利诱学生购买诗集，或许因此有一天得以重返诗的国度也不一 定。 心情最柔软，天空最蓝的季节，我在落地窗边读着《当秋光越过边境》。尤 克强的英诗中译文字和节奏极好，让人浑然忘了这是一本译诗。去年秋天一口气 读毕《用你的眼波和我对饮》，他的第一本英诗中译，我倒是暗地里吃了一惊。 他原来是元智管理学院的院长哩，怎麽不务正业译起诗来了？刚到元智教书时， 这位对文学有着极度热情的院长，曾在管理学院举办过一系列文学和诗的演讲， 这是他给我的第一个惊奇。 我暗地里叫他「小胡子院长」，留着那麽性格的胡子，看起来应该会做一些 很性格的事。有一回在校园行走，一部黑色喜美突然来个大回转，毫不拖泥带水 ，潇洒得很。我向来欣赏开车乾脆俐落的人，一抬头，正好瞄到小胡子院长，车 子瞬间扬长而去。小胡子院长？喜美？摇下车窗开车？我的脑海快速重整。要是 在马路上碰到摇下车窗的喜美我必然快闪，因为十之八九都是惹不起的厉害角色 。这是小胡子院长给我的第二个惊奇。 第三个便是去年出版译诗《用你的眼波和我对饮》。这个惊奇比起办演讲和 开车加起来还要大。译诗可是大工程，没有巨大的热情实在无以细细推敲文字音 韵，况且还有情韵的部分──个人生命体验对诗的呼应，我好像从译诗里重新认 识了我所不知道的小胡子院长。 他偏爱情诗。他很浪漫、善感。喜欢佛洛斯特，必然也喜欢孤独和冒险。他 对人生有点悲观，却从不放弃追寻美和自由。 因为有个人的情感，所以感人。他选译的英诗其实也就是他的人生告白：「 爱情真短／遗忘又太长」，因此要多多歌颂生命、青春和爱情。这让我想起艾青 说的，这个世界甚麽都古老，只有爱情却永远年轻。拥有丰富情史的聂鲁达甚至 说，如果诗人不写情诗，就是一个不正常的诗人。如果不译情诗，那也是一支不 正常的译笔吧！ 或许因为念的是管理，才更需要诗的润泽。我想起张系国。他学的是理工， 却对社会人文充满关怀，他受访时表示，科学研究太简单了，没有挑战性。科学 研究投入精力就一定会有成绩出来，艺术则完全不同，花了功夫不一定有成就。 自嘲念理工是随波逐流的小胡子院长，或许对张系国这番话心有戚戚焉吧！译诗 很有挑战性，很符合喜欢冒险和追寻的人，至於有没有成就，那是别人的评价， 译诗过程的满足，已经远大於一切了吧，否则哪来这第二本呢？ 有一晚我倒了一大杯红酒，放着刚从砂拉越带回来的沙贝琴CD，在呼啸的秋 风里读诗。沙贝琴是伊班族的三弦琴，演奏起来充满生命的愉悦。可能是酒精的 关系，那晚所读的诗全带着生命苦短的感叹，原来快乐的沙贝琴竟然透出隐约的 悲伤，满月的秋夜一时盈满萧瑟之情。那晚尝到的是，秋光越过边境时，读诗的 滋味，也是一言难尽的人生况味。 【2005/09/28 联合报】 -- ★Junchoon ╮(﹀_﹀")╭ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.69.234