作者kkcco (~~)
看板prose
标题[转录] Leaving on a jet plane.
时间Fri Dec 30 09:52:06 2005
【Leaving on a jet plane〈啥啥啥来的？, 这这这来的！〉 】
最近在大陆发现他们的语末助词与我们有很多不同处，当然，因为台湾与大陆是两个不同的语言社区；虽然国语和普通话都源出北京话(官
话)，但相隔五十年後，两岸的差异处着实不少。
比如说：
他们问：「这是什麽来的?」就是我们的「这是什麽东西?」
回答：「这是_ _ 来的。」 就是我们的：「这是_ _ 。」
问：啥啥啥来的？
你(你)就回.......
答：这这这来的！
「来的」二字并无任何意义。
其实老一辈说的是「什麽什麽来着？」我们这边，到他们那边这一辈，便成「来的」。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.32.10.130