今天(7/7)下午偶然瞥见这出「出外人生」，连看了两集，真是好看。公视的戏剧 总能令人耳目一新，道具服装甚至语言的考究也很到位。不过，有一些瑕疵还是得龟 毛地挑剔一下。 　　这是一出以台湾六零年代「下港」为背景的乡土剧。为了力求真实，公视拍摄的 连续剧很是考究。道具和故事的考据一般说来比较好解决，语言的精准是比较难的， 这里姑且说一下心得。 　　我自己是从「後山日先照」开始，注意到公视戏剧在语言表现的精准度。剧中的 日语、闽南语、客语、华语等，充分那个时代多元语言的场景。而这出「出外人生」 自也不遑多让，在我看到的短短两集－－廿九、三十－－中，也是华闽客杂陈，其中 个人比较熟悉闽南语看来，那语言的洗链真是令人大呼过瘾－－真不知今日哪里还听 得到这麽「端的」（道地）的闽南语。一叹。 　　然而，相对来说，其他语言可能就不那麽考究了。客语因为完全不会，也就无从 比较。但是华语，或外省人的口语，确定是表现得逊色。国府来台时，带来的外省人 有三大来源：四川、江浙、上海。所以当年的外省人主要是讲四川话（西南华语）、 南京话（下江华语），以及上海话（吴语）。总之，今日台湾流行的标准「国语」， 在当年还是较少见的。无论腔调、语汇、文法，公视的一系列作品都没有处理到这个 细节，着实可惜。或许这方面的处理成本更高，人才更欠缺吧。 　　再找个碴。当医生描述精神病症时，本来是用闽南语的，但是提到「歇斯底里」 和「精神分裂」时竟然用华语词。闽南语的医学术语或有欠缺，但是日本时代的医生 遇到专有名词会怎麽说呢？我想，一定是用日语吧，然後再口语地解释一下这个名词 ，对吧。即使六零年代已经脱离日本统治二十多年，医生习惯的不是日语也应该是英 语的术语，怎麽会是华语呢？ 其他还有一些有趣的「碴」在PTT站也有讨论，不待多言。 P.S. 所谓的「华语」，即一般所谓的「官话」，英语是(Chinese) Mandarin。 -- http://blog.yam.com/williams_t --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.85.41