公视新闻说台语 ＮＨＫ日语专访 ※陈金万 公视新推出两节台语新闻，引发日本东京ＮＨＫ电视台专程来台访问；针对推出台 语新闻的时机，制作人吕东熹表示只有太晚，没有太早的问题，而选择在大选之前 开播，则有促进宣传效果的考量。 公视新闻三月改版，一口气推出手语、台语和华语三个不同语言形态的新闻时段， 扩充原有不足的新闻能量。消息传出即刻引发日本东京的ＮＨＫ电视台专程来台访 问，公视於选前推出两节台语新闻，来服务七成以上使用台语的人口，是否与这次 大选的选情有关？该新闻时段的内容与台湾的族群文化有何关连？日本记者这两个 深入台湾民情的提问，对照国内报纸皆以八卦新闻的方式处理该则消息，形成了有 趣的强烈对比！ 台语人口多　权益遭漠视 公视新闻节目的量原本就比其他电视台少，公广集团成立之後，各台新闻部门增加 了一些资源整合的空间。公视新闻部经理何国华表示，从三月分起公视新闻时段从 每天一‧五节，增加为五节新闻时段，这是公视创台以来最大的突破。包括中午十 二点半及晚间六点新增的两节台语新闻，也增辟华语的公视午间新闻，手语资讯站 转型为手语新闻，黄金八点档的晚间新闻时段则维持不变。 针对台语新闻制作时机的问题，公视台语新闻的制作人吕东熹表示，公视推出台语 新闻的时机，只有太晚，而没有太早的问题；选择在大选之前开播，则有促进宣传 效果的考量。台语族群是台湾人口比例最高的一群，但是在电视节目的语言呈现上， 长久以来却不成比例，甚至是权益被极度漠视的一群。 二○○七年负责国庆转播工作的吕东熹经由统计发现，十二家提供转播服务的电视 台扣掉原民台和客家台，还有六家电视台拥有双主播的人力配置，但是只有三立一 家提供四分之一弱的台语服务，其他九家电视台皆以华语播报，广播电台则是连一 家都没有提供台语服务。 台语收视高　加码跟进因 目前公广集团规画中的南部台，频道定位除了以「服务南部观众之地方综合频道」， 在语言上也可能以台语为主，但目前立法院并没有核准建设经费下来，今年只能先 根据台铝厂的土地展开纸上规画及评估作业，实际设台恐怕还需要三年半以上，时 间似乎缓不济急。公视现在只能先以加强南部新闻采访中心的运作因应。 公视法规定，公视本来就有传播多元节目的使命，在尊重族群独立自主的基本原则 下，保障族群传播服务之主体性。二○○七年一月一日原民台、客家台正式加入公 广集团，即依照此精神办理。但依据公视二○○六年的统计资料，华语节目有六万 多个小时，英语节目有九百多个小时，台语节目比英语节目更少，只有七百六十多 个小时，连已经拥有客语专属频道的客家台，在公视台也拥有四百小时以上的客语 节目。这种长期失冲的语言传播政策，凸显出公视因应全球化母语大灭绝的问题反 应太慢。 另一个引起外界关注的问题是收视率的部分，台湾既然有七成以上人口使用台语， 只要能提供品质不差的新闻内容，应当就能吸引到不少的观众群。根据二○○七年 周一至周五平均收视率的调查，民视早上十点及下午三点台语新闻的收视率分别是 ○‧一九％及○‧一八％，而华视下午四点台语新闻的收视率是○‧三％，这也是 导致公视加码跟进的原因之一。 公视台语新闻就整体内容而言，吕东熹希望朝向区域均衡与地方特色两个方向规画， 除强调在地化新闻，增加与民众的亲近性，同时更重视文化、生态与社区精神，他 期许台语新闻能建构出公视另一新闻地标！吕东熹说，其市场定位，主要以长期被 忽视的地方县市及都会区熟悉台语族群的观众为主要收视群，因此它一定具有强烈 的地方性。 新闻综艺化　改版没见报 从事新闻采访及台语新闻播报工作十多年的许雅文，这次转战公视台语主播台，历 练可说是相当完整与扎实。在立法院担任国会新闻召集人时，任何重大法案跟冲突， 许雅文往往在第一时间，就能以深入浅出的台语，跟观众分析政治动态，这样的功 力，常让一些台语「吓吓叫」的立委，都佩服不已。 不过，台语再怎麽轮转，也有踢到铁板的时候，几年前，韩剧抢攻台湾市场，【火 花】这出戏的主角来台宣传，许雅文从主播台上看到【火花】这两个字，当场就直 译「火」、「花」（台语），美美的火花，顿时变成「火‧花去了」（台语意思「 去了了，来不及了」）。糗事当然不只一桩，肌肉酸痛成了「鸡肉酸痛」，也当场 让副控室的导播跟工作人员，笑得差点on不下去。 这次重回台语主播台先後接受国内和日本媒体的访问，许雅文表示，日本媒体对於 台湾选举非常关注，所以组成「大选观察小组」来台访问，问题自然导向与这次大 选有关的方向思考，而公视台语新闻也有针对大选方面的报导，因而产生一些内容 上的交集。公视新闻部也针对日本ＮＨＫ电视台於三月七日来台访问的过程，制作 了一则消息，形成两家公共电视台新闻人员互访的有趣画面。 反观国内的报纸，皆以华语主播黄明明传出婚讯，台语主播许雅文产後复出，手语 主播王晓书计画生子，这种综艺化的娱乐新闻来呈现这则消息。许雅文认为，台湾 影剧版的新闻记者可能受到「新闻匡架」的影响，比较偏好有关受访者的八卦消息。 其实她认为自己的私事并不重要，但是为了跟记者搏感情也是会聊一些个人的近况， 结果改版内容上不去，她们的八卦消息倒是都上去了，这是她觉得比较可惜的部分。 ※有话好说节目凸显公共价值 公视三月分改版，除了扩增新闻时段外，也跟以往不同，勇敢面对政治问题的挑战， 在七点开辟谈话性节目「有话好说」。公视新闻部经理何国华表示，「有话好说」 将与目前商业电视台所做的政论性节目有所区隔，最重要就是秉持良知，凸显公共 价值。由台大数学系教授、人本教育基金会董事长史英主持周一到周五的带状节目， 邀请全民参与、理性讨论时事论坛。励馨基金会执行长纪惠容在周六时段，推出NGO 观点，结合全国民间社团，发挥第三部门的力量。周日则由地球公民协会执行长李 根政主持，强调从南方观点谈全国议题和地方大事。（陈金万） 【 2008/03/20 新台湾新闻周刊/第626期 】 ＠ http://www.newtaiwan.com.tw/ -- ◢ ╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢╱ ◢ ╱ ◢ ╱ ▉▉█ █╱ █ █ █╱ ███★ ███ ▉▉█ ▇　 █ █ ▇　 ▇▇█ ▉▉█★ ███◤ █◤ █◤ █◤ █◤ █▅█◤ ▉▉█◤ http://JayWilliam.Pixnet.Net｜BBS.SHU.EDU.TW --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.162.55