作者diji (大家都来打蚊子)
看板pts
标题Re: [情报] 十点全纪录：中国学校
时间Fri Aug 14 10:10:44 2009
※ 引述《goodfine (李阿ㄈㄚˊ●﹏●好自在)》之铭言：
: 休宁中学
: 全安徽省最顶尖的升学高中。高三学生吴玉菲的的压力最为沉重，她是全省成绩最
: 好的学生，她的母亲特地辞掉工作，陪她念书、帮她煮饭，吴玉菲背负着光宗耀祖
: 、为校争光的使命。
是 吴"羽"菲 , 不是吴玉菲. 公视在翻BBC讲中国的节目的时候, 常犯这种错.
这种从中文->英文译音->中文的错.
上次看麦客, 也把河北省藁城市搞成槁城, 实在是0rz.....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.56.8.29
※ 编辑: diji 来自: 218.169.56.246 (08/14 23:18)
1F：→ goodfine:因为直接音译吧 平面媒体也会这样… 08/26 00:58