不知道能不能在这里贴无断翻译@_@;; 以下是小女子为了自我磨练当暑假作业的翻译 如果不行的话,请摔大自藏後消除或我自行消灭 因为我只是区区经验不足的学生,中文造诣又差..T_T(喔~ 若哪里需要改正的请各位不要客气>_< (希望自己能维持一周一回的速度) ...那麽从摔大的置鮎样开始:P ============================================================================= ===经常接触动画的幼年时期 ───　请问置鮎是如何对声优界开始有兴趣的﹖ 最初是对动画有兴趣。因为我父亲在我出生前曾经在电影公司工作过一小段时 间，他会从以前的同事那里拿动画的海报或赛璐璐片等给我，记得那应该是《宇 宙战舰YAMATO》…。 可能在那样的环境，大我一点的姊姊也喜欢上动画。我和姊姊经常一起听她的剧 场版动画唱片．广播剧篇，虽然现在她已经不在迷了，不过我们有段时期在画的 方面和动画共同成长。 ───　您自己本身没有画图之类的吗？ 我从小时候就很不擅长画画。比起画图，我比较玩从电视上录下来，模仿卡通人 物声音的游戏，後来逐渐对这个游戏感到兴趣（笑），觉得念台词也很有趣，国 中、高中的时候会用录影带录下喜欢的动画之类，但我只听声音也能充分的享受 乐趣。 因为喜欢模仿声音，开始想试着当声优大概是在高一的时候左右吧。那时我也去 拿了养成所的资料，不过没什麽钱，所以当时打算等毕业之後再去，计画趁高中 的时候来打工存钱…。 ───　曾经有参加过和演技相关的社团活动吗？ 不，完全没有（笑）。国中的时候是篮球社，高中则是剑道社和运动社，但是两 边都维持不久．．．我想连半年都没有吧（笑）。自己决定去做然後维持最久的 就是现在这份工作（笑）。所以退了社团活动之後我就变成回家社了。虽然因为 决定去养成所而开始打工，结果薪水却用在其他的地方…，实际去养成所的时候 是和父母借了钱才去的（笑），不过我後来有好好还钱了喔。 ───　置鮎的父亲似乎是您进入业界的契机。 是的，如果没有父亲的影响或许就不会和这个业界有关联。最初父亲是有些难 色，但是最後仍得到他的认同：「要做就做到最後！」 ====决定成为声优後往养成所去！！ ───　３年後选择未来方向时曾经有所迷惑吗？ 我母亲希望我往大学进修，但是当时我没有为了什麽目的需要升大学，所以决定 前往养成所。那个时候大阪几乎没什麽养成学校，要在大阪学习的话选择非常的 少，除此之外只好去东京了。 现在想一想，或许去先去大学也不错。虽然是个念书的地方，也能交朋友累积经 验，大学期间也能尝试许多读书以外的事，我很少有那种「玩乐」的时间．．． 因此现在觉得说不定那样的时间也是必要的。 ───　您考了入学考才进入青二塾大阪校，请问是怎麽样的审查？ 是有审查，但老实说我忘了做了什麽．．．。不习惯面试，也几乎没有在人面前 表演的经验，我想当时应该是很紧张。只记得有柴田秀胜先生在场，和念台词之 类的考试，其他我几乎不记得了，对不起（笑）。 像念台词的考试，我想着如果换自己至今模仿过的人来念的话会怎麽念，就那样 的念了台词，那是还未想过创造自己风格的时期。 记得入学审查的时候，有很多人都是朋友一起来考试，因为我周遭没有人想当声 优，所以就独自一个人来接受审查了。 (下面是每回都会附在最後的声优练习课题) 声优是怎麽样的工作？该如何成为声优呢？需要哪些训练呢？为回应这些疑 问，每回将介绍一点成为声优必要的知识和训练方法。以由位於东京．荻洼的声 优养成所「松涛Actor’s　Gymnasium」监修、协力，刊行的《初次的声优训练》、 《为了成为声优的练习课题》（雷鸟社）为基准，揭开声优世界的神秘面纱。 漂亮的发音从鼻浊音开始！鼻浊音之练习。 ＊ 注意鼻浊音念念看以下的句子。 （１） 就读於东长崎的葡萄牙语学校。 （２） 今天下午和孙子在银座看完戏後吃了河豚料理。 （３） 在音乐课听了新乐曲。 （４） 只要活泼的周五郎举止礼貌，母亲就心情愉悦。 （５） 为了留学，加油学习语言。 〔解説〕 (1) ひ[が]しな[が]さき　ポルトガル[ご] (2) ご[ご]　ま[ご]　かん[げ]き　ふ[ぐ] (3) おん[が]く　じゅ[ぎ]ょう (4) しゅう[ご]ろう　ぎょう[ぎ]　き[げ]ん[が] (5) りゅう[が]く　　ご[が]く ※[ ]内为鼻浊音。为了解说清楚明了，所有的语汇都转以平假名标示。 所谓的鼻浊音，就是响动「が行」浊音的发音。浊音发音或鼻浊音的发音以下面 的基准来判断。 【浊音】 ＊ 语头的「が行」 ＊ 外语、外来语中不因使用场合变动、原来的浊音 ＊ 若没有接头语，位於语头的「が行」〔例：朝ご饭、お行仪〕 ＊ 重复相同词语的拟声、拟态语〔例：ごろごろ、がりがり〕 ＊ 即使於复合语、语中和语尾仍未被鼻浊音化的辞汇。〔例：高等学校〕 【鼻浊音】 ＊ 语中和语尾的「が行」 ＊ 格助词和接续助词〔例：彼[が]～したのだ[が]〕 ＊ 使用数量词五的人名和名词〔例：大五郎、十五夜、七五调〕 ＊ 日语化的外来语中，在「ン」之後的「が行」〔例：キング〕 普通会话中能正确发出鼻浊音的人不多，以声音为职业的声优必须学习发出漂亮 的鼻浊音。唱歌和旁白配音时都不可欠缺鼻浊音。期望各位能发出悦耳的发音！ ============================================================================== 原本还在考虑要不要翻下面的声优练习 因为好像没有翻译的必要...|||||(有翻等於没翻!?@_@) 不过至少能多了解一点声优的过人之处 懂得日文的人可以从另一种角度欣赏声优的发音之美^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.220.96.42