※ 引述《diahan (give and take)》之铭言： : 标题: [情报] FF7 AC的中文版DVD已经由哥伦比亚公司总代理罗~ : 时间: Sun May 7 22:17:12 2006 : : : 也许版上已有不少同好知道这个消息^^" : : 刚刚去搜寻了一下, 台湾是由巨图总经销. : : AC的繁体中文版DVD共两片, 第一片是本篇, : : 第二片有幕後花絮(附中文字幕).威尼斯影展画面约20分钟(附中文字幕) : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 这个让我疯狂了>/////< : : 另外, 幕後花絮也是原本的日文版所没有的. : : 好像还看到台版DVD里有附Last Order(原先日版的豪华版才附的动画) = =a : : 这点可能要请知道的版友帮忙解答了m(_ _)m : : : 结论: : : 我想冲了orz 可是我已经买了日文版了耶...... : : 但是......威尼斯影展.幕後花絮.Last Order又在呼唤着我~~~(对空伸手) : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 140.119.137.65 : 推 sikasi:看了很多讨论说台版的翻译很糟...b等价钱降了再看看0rz 05/07 22:25 翻译很糟？ 翻译很糟？ 翻译很糟？ 开甚麽玩笑，翻译简直糟到天上去了！XD 买到就立刻拆来看了（出乎我意料的很便宜，又有送海报），跟着剧情看看看… 嘛，翻译的中文是不太好没错…但是看了五分钟觉得还稍微能接受。直到这句： http://pics15.webs-tv.net/3/userfile/o/ohole/album/1445dfaf3a6839.jpg 我终於忍不住在电视机前面狂笑倒地，再起不能。 翻译很多错误就不提了，这位翻译显然台语比他的中文好…(≧▽≦) 还有一幕是大家将克劳德空中接力时，有句台词是喊：「行け！Cloud！」下面 的字幕却是… 「空中接力！」 我知道是在空中接力，但是翻成这样很好笑耶XD 里面还有「你这个小可怜…」这种翻译@@" 拾遗片段很有趣，尤其是Reno和魁梧大叔（原谅我忘记你名字了）有段。Reno喊 了一声：「Oh…」魁梧大叔立刻接了一句「believable」，很巧妙的结合了整句 「Uunbelievable!!」结果整幕变得超爆笑！ 幕後制作特辑中有声优的访问，分别是樱井、伊藤步和森小保。 樱井说他觉得自己在克劳德身上可以再发挥，可是考虑到了克劳德的个性，於是 选择收敛三分。然後森小保说卡达裘是他第一次尝试这种角色，虽然在诠释的时 候很困难，但是配完之後很有成就感。 监督等人有对剧情和角色另做分析，不太懂剧情和角色的人，可以从监督他们的 访问中再略窥一二。 整体来说，除了翻译很欢乐外，很不错啦。 -- 「もう、大丈夫…だね。」变成「统统没问题了」爱丽丝的脸配上这句翻译很微 妙呢。 -- 好听？那到底是唱歌还是念经？要是念经就披上袈裟，连梦游都得穿上睡衣 呢，你说是不是啊？所以说这年头根本不是会不会的问题，而是你敢不敢的 问题。你看啊，没嗓子当歌星，没身材当模特儿，没表情当演员，没剧情当 连续剧，这有剧情的居然是新闻！现在根本是全都乱了！而且从上头乱起！ 这不会反对的当在野，不会治国的当政府，你说啊这是成何体统啊这是！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.203.169.42