本篇文章转录自Doujin Anime 论坛 forget-me-not[勿忘我]原创翻译 经作者同意转录到PTT声优版 ----------------------------------- Summer TV ANIME Interview Special NIGHT HEAD GENESIS 森川智之　ｘ　石田彰 代表着90年代的Sci Fic Drama借由动画化改变面貌…… 描写着拥有超能力的兄弟的逃避旅途的深夜剧场NIGHT HEAD重新改装动画化成爲NIGHT HEAD GENESIS。荣幸的请到演绎主人公雾原兄弟的森川智之先生和石田彰先生说出关於作 品的展望。 = = = ++在外面的世界中发现了两人存在的地方及意义++ ——这部作品的看点？ 石田：描写人类的黑暗的部分的地方。我认爲登场人物持有的黑暗的雾气制造出了「要发 生什麽似的」那种引人入胜的惊悚感。 森川：人类黑暗的部分……也就是说，真实的部分。在这部作品里面被精彩的描写出来了 ，演绎的时候很令我觉得很快乐。因爲到现在爲止没有怎麽出现过描写人类黑暗的部分的 作品。 ——第一话的时候直人和直也出去了外面的世界，那麽出去之後的两人 有怎样的改变呢？ 森川：我觉得直人的目的很明确。到了外面的世界，因爲有特使能力的关系，无论怎样都 还是与负面的因素连接起来了。到现在爲止想都没想过的不好的东西突然之间全部靠过来 了，自己开始考虑起存在的地方以及人格。只是，关於那种不好的事情，比起直人，直也 更加感到辛苦。那是因爲在研究所的时候不会真的感受到外面真实世界里存在的杀掠意识 吧。 石田：嗯。因爲研究所里面的人际关系跟外面的世界里两人体验到的杀掠意思非常不同， 所以没怎麽感受过关於人的生死的意识。到那时爲止在这样的环境下长大，加上最初一直 都在直人的影子里被保护着，对因爲感受到不想感受的他人的意识而陷入惊慌、处於被害 者立场的直也来説，在故事进行当中了解到自己的能力可以帮助到别人，由此作爲爲了融 入这个社会的理由。 ——融入一般社会是两人的目的吗？ 森川：简单的说应该就是这样，可是我觉得应该还有更深的意味。应该是因爲自小由於能 力的关系而被差别对待、也被父母鄙视和抛弃……大概因爲这样，而希望那个的想法能够 令自己坚强起来。可是，去到外面跟很多不同的人接触，应该怎样用自己的能力才好呢， 自己可以存在的地方又是哪里呢，开始深深地考虑起这些问题来。 石田：运用自己的能力去帮助别人，与一般人不一样。这样子做可以确认自己的存在意义 。虽然可能不是明确的存在，可是因爲有着那样的感觉，所以对帮助别人这样的行爲感到 执着。 ++令人在意的中段之後的展开描绘了两人的矛盾？++ ——关於从故事的中段到高潮，你认爲两人会有怎样的改变呢？ 石田：因爲直人伸出手对直也说「我们也是人，我们应该自由的活着」，然後半强迫的把 他带出了外面的世界，直也没有想过到了外面要做些什麽。虽然直人是作爲直也与世间接 触的过滤网一样的必要的存在，可是客观地看，直也也觉得应该要自立了，而且不得不自 立的时候也总会到来。可是，对直也来説，现在摊在眼前的状况还是很大，虽然想去碰触 别人，可是碰到和被碰到的时候，还是有不愿知道的含着恶意的意识流入自己。这样子理 所当然的矛盾在中段之後会被着重描述吧。 森川：关於被两人解救的他人，例如说就算当两人好心帮助他人，可是当事人説「不要多 事」也有可能。我想这样子的纠纷会不会在中段之後被描写出来呢。 ——对中盘以後的展开有着怎样的期待呢？ 森川：想知道跟研究所的直人和直也有着一样遭遇的能力者的事情呢。那些人作爲实验被 带到了外面的世界，不知道用什麽方式利用着也説不定。说起来，还想知道两人的父母现 在变成怎样了之类的。如果我是直人的话，找到父亲的话就打他一顿（笑）。 石田：説不定父母因爲生出了特殊能力者而被抓起来了呢（笑）。 森川：説不定连父母都是能力者（笑）。 石田：还有就是，我觉得如果能够跟拥有着跟这两兄弟完全不同的岬老人和俯视着地球的 翔子发展出更多更壮大的故事就好了。 ——还有就是两人刻意没有看连续剧版的事情。 森川：我记得连续剧版放送的时候，武田真治先生的「哥哥」这个台词流行一时的事情。 虽然感兴趣，可是放送的时候没能有机会看到。可是，反而正因爲没有看过，演的时候才 不会先入爲主。现在也没有刻意不去看。 石田：我也是没有看过连续剧版，也没有要去看。武田先生作爲武田先生自己演出了直也 ，我也希望以自己的方式来演绎直也，所以爲了避免看了武田先生的演技而被影响到，我 也没有去看连续剧版。 森川：听説故事的展开跟连续剧版相像所以有些在意。因爲我们也完全不清楚故事的展开 ，所以每次都怀着「接着会发生什麽呢」的感觉来演着。竟然是跟预告的时候说的「我们 到底是向着什麽地方去呢」有着一样的感觉（笑）。 石田：的确是一个令人痛痒的事情呢。虽然不想看了武田先生的戯之後被影响到，可是又 真的想知道故事的展开，所以想着到底要这样做还是那样做呢、有点困惑着呢（笑）。 森川：因爲动画的最後是原作者饭田老师重新写的，如果看过连续剧版的大家也能怀着快 乐的心情注视着新版的结局的话我会很高兴的。 ++想要亲身感受一下的是根据自己的意识操纵的念动力++ ——如果能够亲身感受一下作品里面出现的3种能力中的一种，那麽会选 什麽呢？ 森川：有点难呢。如果没有参加这个作品的话就可以简单的说出「我想要这样的能力」这 样的话来。可是正因爲参加了这部作品，就变得要考虑很多东西。像是「如果使用了读心 的能力，説不定人格会崩溃」之类的。硬要说的话，就选念动力吧。不像直人一样一边爆 走一边使用着，而是简单的用。 石田：我也选念动力。预知之类的虽然知道了未来会发生什麽，可是却什麽都不能做不是 吗？例如说知道地震某月某日要来了而逃到了别的地方，可是却还是停止不了地震本身。 这样想的话只有念动力，可以根据自己的意识在想用的时候使用。例如说拿一下桌子上的 遥控器之类的，平民一点的方式使用着就好了。 ——放送就要开始了呢 森川：知道连续剧的各位也好，动画化的这部作品第一次接触到的各位也好，希望能够喜 欢这部作品。从现在开始，每周怀着「这两兄弟会变得怎样呢」之类的父母的心情来担心 着注视着守护着他们的话我会很高兴的。 石田：我觉得这部作品足够可以回应认爲这是二十一世纪版NIGHT HEAD的连续剧迷们的期 待。通过动画第一次接触到这部作品的各位也请以一个新的故事来看，注视着两人的旅程 。再有就是，从电影开始，TV，VIDEO，DVD，借由着作品观赏的形式的扩大，就算只是因 爲这是由INTERNET开始的这种特别的形式的动画作品也好，请多多支持。 = = = 翻译：FORGET-ME-NOT：勿忘我 = = = 翻译的时候的感想： 1。日文的句子太长了吧 = =|||||| 完全是没有句号的一直説下去。 2。小石的想法/语言果然深奥。 森川san的大概都懂，可是小石的某一些地方要想好久好久还是想不出他到底是什麽意思 ||| 是我程度真的还没到，还是说小石说的话连真正日本人都难懂？？ @____@ 3。虽然花时间写那麽一大篇完全对自己没什麽好处[?]的翻译…… 可是心情不错~~感觉是做了有意义[?!!]的事情…… 起码可以了解自己可以做到哪种程度………… 嗯……以上。（汗） ---------------以上转载自D.A论坛----经作者同意转载PTT声优版------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.16.125 ※ 编辑: osanko 来自: 218.164.16.125 (07/25 01:07)