作者sp23 ()
看板shoes
标题[讨论] 假鞋的英文要怎麽说
时间Sun Apr 29 00:49:25 2007
其实这问题我很久以前就很想提出来了
"假鞋"的英文要怎麽说??
很多人第一个反应就是回答: fake
但是鲜少人很有把握fake其实也可以当名词使用 意即: 冒牌货 骗子
大多还是以形容词来使用
因此误打误撞 但也常常这样将错就错了....
我想跟大家分享一下另一个简单的单字 且语意更明确
这是小弟在美国的时候曾跟朋友提起"假鞋" 或是仿冒品的英文所学到的
那就是 "Imitation" 意思是 仿制品;赝品
美国人其实讲imitation多於fake....
所以其实我看大家在讲 fake(adj.)=假鞋(n.)?! 的时候
我才认真的查了一下原来fake也可以当名词....
就如同 safe(n.)=保险箱(n.)....
--
anyway, 语言虽说只要懂就好
不过查清楚也挺有乐趣的...:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.198.136.243
※ 编辑: sp23 来自: 60.198.136.243 (04/29 00:49)
1F：→ kinkijay:长知识！感谢！ 04/29 00:54
2F：推 SuperSEVEN:这个是好知识分享~ M一下~ 04/29 00:57
3F：推 Morris70327:phony??? 04/29 00:59
4F：推 skyboat:我看过replica 04/29 01:02
※ zack:转录至某隐形看板 04/29 16:30