作者kc1446 (咱只有这条路)
站内sky
标题Re: [新闻] 天文学家在似太阳恒星附近发现构成生命糖
时间Sat Sep 1 13:11:28 2012
原文吃光光...
中央社的新闻稿译自美联社的，跟中新社的翻译很像，看来大家也只看美联社的短稿
来译的。另找来了ESO新闻稿全文供参考，该能找到是否翻译错误。
-------------------
科学家发现 外星球有糖分子
【中央社柏林29日综合外电报道】天文学家指出，他们已在包围1枚新恒星四周的气
云中，发现生命的要素糖份。
美联社报道，欧洲和美国的一群天文学家说，他们在类似太阳的一枚一万年历史恒星
附近，发现了1个简单的糖分子，称为单醣分子羟乙醛。
单醣分子羟乙醛是形成核糖核酸（RNA）所必须，而核糖核酸的功用与去氧核糖核酸
（DNA）类似。这枚恒星名为IRAS 16293-2422，距地球约400光年。
智利「欧洲南方天文台」这项发现的详细状况，将刊登在「天文物理期刊通讯」上。
www.cna.com.tw/News/aFE/201208300003.aspx
ESO新闻稿全文 www.eso.org/public/news/eso1234/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 27.109.141.184
1F：推 huber0914:看来生命在宇宙中很普遍哦~ 09/02 13:47
2F：→ ghminoni:真是令人期待又怕伤害^^ 09/03 17:59
3F：→ huber0914:星际大战即将开打，希望二千年内有足以抗衡的科技~ 09/03 22:04
4F：→ hoyunxian:但是来的会不会是ELS那种生物啊...... 09/04 19:41