（翻译有瑕疪，但仍原文照录） 【4月23日中央社】欧洲太空总署(European Space Agency)今天(23日)说，木星上层 大气谜样的水踪迹，是来自1994年撞进这颗巨大行星的彗星造成。 　　自从红外线望远镜发现到水踪迹的分子後，天文学家就对这件事辩论了15年。 　　有些人主张，这些水是从这颗气体行星的底层大气蒸发出来，但是其他人说，这 些水不可能越过分隔平流层与底下云层的「冷屏障」。 　　欧洲太空总署的外太空望远镜赫雪尔(Herschel)现在发现，大部分的水是聚集在 木星南半球。 　　1994年7月发生天文学纪录上最壮观的事件，舒梅克─李维9号彗星撞进木星，在 木星高纬度地区留下21块碎片，这些水分子就是聚集在碎片地点周围。 　　这次撞击在木星混浊的大气留下黑色疤痕，这些疤痕存在了好几周。 　　法国西南部的波尔多天体物理学实验室(Bordeaux Astrophysics Laboratory)研 究人员卡沃利(Thibault Cavalie)说：「根据我们的模型，平流层有多达95%的水是 这次彗星撞击造成。」 　　他在欧洲太空总署发布的新闻稿中说，其他可能来源，包括其中1颗木星冰卫星 释放出的水蒸气，或是行星间的冰尘粒子，都可以排除。这篇研究报告刊登於欧洲期 刊「天文与天体物理学」(Astronomy and Astrophysics)。 http://news.rti.org.tw/index_newsContent.aspx?nid=419652 欧洲太空总署新闻稿 http://sci.esa.int/science-e/www/object/index.cfm?fobjectid=51720 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 27.109.248.217