作者felaray (傲娇鱼)
看板sky
标题[新闻] 宇宙神秘暗物质 发现新线索
时间Thu Apr 16 13:13:50 2015
先贴ASIAA的FB (
https://www.facebook.com/asiaa.tw?fref=ts )
ESO的VLT望远镜和哈伯望远镜,观测 Abell 3827 星系团里正经历撞击合并的4个星系,
发现:图中最左的那团暗物质的距离大幅落後於所属星系~达5000光年!天文学家认为这
新证据暗示「暗物质并非如先前所认知,只藉重力互动」 。此发现将开启对暗物质属性
研究的新方向。
http://www.eso.org/public/news/eso1514/
底下有回应说这看不懂,所以我又找到了一篇新闻讲这部分
宇宙神秘暗物质 发现新线索
科学家表示,他们找到的证据,显示银河系中神秘的「暗物质」,可能比原本想像更具活
力。
由於暗物质无法透过望远镜观测,只能透过其
重力效应,间接推断它的存在。据宇宙论标
准模型的估算,宇宙中有85%物质是暗物质。
哈伯太空望远镜和在智利的欧洲南方天文台超大望远镜,在1次特殊机缘下测到,距地球
13亿光年的星系团中心,有4个星系同时相撞,有个暗物质团似乎落在其围绕的星系後面
,它们的差距很大,达5000光年。
英格兰德伦大学天体物理学家马西表示,
差距似乎是由暗物质烟雾和氢原子组成,使暗物
质团前进速度放慢。
他说:「(星系的)暗物质行径轨道不同,最後落在不同的地方,这真的很神奇,因为我
们没在其他星系中看过。」
--
感觉翻的讲法怪怪的,应该是"由暗物质烟雾和氢原子的交互作用造成差距"吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.10.80.50
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/sky/M.1429161236.A.72F.html
1F:推 jksen: 这个其实满有趣的,看起来好像猜测是暗物质之间的交互作用 04/16 18:35
2F:→ jksen: 造成其滞後。 04/16 18:36
4F:→ jksen: 台湾新闻翻译不意外(?) 04/16 18:38
5F:推 rainHime: 那4个星系正在融合成一个大星系吗? 04/16 22:35
6F:→ felaray: 感谢补充论文! 04/17 12:10
7F:→ felaray: 的确是碰撞、合并没错 04/17 12:10