※ 引述《hallmark (Marxism(叔叔))》之铭言： : ※ 引述《redcard08 (kaoru)》之铭言： : : 不晓得问这种问题是不是妥当...如果不适当先跟各位道歉 : : 我目前还是一个学生，因为就读的是日文系， : : 想说未来就算不是做SOHO工作也一定会碰到兼职接案的情况， : : 我目前是可以翻译非专业领域的一般日文文章， : : 还有运用绘图软体、网页制作软体、简单网页制作需要用的语法这些基本的能力 : : 因为没有接案经验就没办法更加了解自己学习上欠缺的部分， : : 也没办法得知现在商场上需要的能力和要求的水准 : : 所以想先以练习的方式试接看看案子（或是模拟接案）不收钱， : : 但不知道要怎麽样跟发案者沟通对方才不会觉得我是来乱的...... : : 或者想请教各位有没有其他好的方法可以模拟接案呢？ : 翻译的工作 考验的不只是译者对所译的外文的学养知识 : 也试炼着译者是否有良好的逻辑观念与流利中文 : 但是翻译的酬劳不高 我一天八小时不休息约能翻译2000字的英文学术paper : 可是很多出版社或发案的人给的是约每字0.5起跳或更低的酬劳 : 也就是我八小时的工作酬劳约1000元不等给到每字0.8 : 才有1600 且译者很可能在辛苦工作之後收不到钱 : 至於做网页的部分我比较不熟 : 可是要有接案能力 应该也要对网页的相关软体 : 有精通的程度 比方css,actionscript,java script,photoshop.dreamweaver, : flash等等其中一两样到很精通 会比较有机会 : 但是如网友的建议 在自己的功力还不成熟的阶段 : 如果您要帮熟识的人做义工(模拟接案) : 我相信应该是有机会的 : 可是您可能会花很多的时间 做一些没有收入的习作就是了 一半聪明一半笨，至於上一位大大也说的不错 我说的聪明 跟笨 是从我的经验谈角度来看 聪明是因为 从利益上的角度来说，因为你没有收人钱，对方也不算说能把你怎麽样 因为收人钱财，他铁定就吃定你了！ 假使说啦～没有做的很好，普普通通的，人家也不会说什麽，除非他真的想吃定你 至於笨呢？有钱不收？在我的经验里面，自己做的再多都是自己做爽的， 没到外面给人考验，怎麽知道业主究竟想要什麽， 不收钱可以慢慢做吗？客户也是有时间上的问题吧，当然这大多是针对设计的方面 不过做义工，有人情味客户的应该会请吃个饭吧，要不然就会意思意思给一点 当然，想占便宜的也是到处都有，但通常都还是会问一下。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.115.97