https://www.youtube.com/watch?v=0ssLK8xy6ow https://www.youtube.com/watch?v=bR0cpZ4AHN8 https://www.youtube.com/watch?v=mGd16SGxRd0 -------------------------------------------------------------------- http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5001360&page.currentPage=1 有人可能在想，为什麽我会挑选加州大学美塞德分校， 作为就任第一夫人以来首次毕业典礼致词的场合。 答案很简单：因为你们激发了我、感动了我。 没有什麽事情，会比看见年轻人发现自己有力量让梦想成真，更令人欣慰。 而你们真的做到了──为了让我前来演讲，你们展现了无比的毅力与创意。 让我告诉大家，你们做了什麽。 我的办公室收到了学生们寄来的几千封信件、卡片，每封的内容都充满希望与热情。 不只是我，办公室所有同仁都深受感动， 他们跟我说：「蜜雪儿，你一定要接这一场！」 这些信都好棒。例如，名叫克里斯多夫的同学这麽写：「亲爱的欧巴马夫人， 请来参加美塞德分校的毕业典礼，我们真的需要宣传曝光。」 还有一封信来自吉姆．格林伍德，为他即将在今天毕业的太太 （同时也是两个孩子的妈）恳求我前来。 还有，我很喜欢安卓雅．摩凯多的来信， 她说第一夫人的角色就是要「在政治与正常之间，找到平衡。」 凡是与这所大学有关系的人都给我写了信──不只学生，还有父母、祖父母、手足、 叔叔阿姨、邻居朋友──所有人都跟我说你们有多努力、 这一天对你们还有整个美塞德社区有多重要。 再加上那支动人的影片「我们相信」（We Believe），就这样，我被打动了， 今天我来了。 我听说，当初为了吸引加州大学在这里成立新校区， 整个美塞德也曾发起相同的写信运动，全区学童每人写一张明信片给加大评议会， 说服他们选择美塞德。 今天在座的毕业生当中，就有一些学生参加了当时的写信运动。 这次，他们又利用同样的策略说服我来到这里，真的很了不起。 这证明了集合众人，共同让美事成真的力量有多麽大。 不仅这样，这种行动主义与乐观心态，也充分显示在美塞德的历史与特性上。 这是一个由世界各地的劳工、移民所建立的小城。 多年来，它的人口组成也许有所变动， 但价值观与特质依旧：世世代代的男女在烈日下辛勤工作， 就为了让子孙有机会过更好的日子； 他们深信，良好的教育是拥有更好未来的基石。 大学与社区携手合作 我从小成长的社区，也拥有类似这样的价值观。 我住在芝加哥南区，人们生活贫困，却认真打拚，彼此照顾，而且呵护子女。 你们都知道，我的父亲是个蓝领工人，我的母亲留在家里照顾哥哥和我， 我们两人是我家第一次有小孩读到大学毕业。 我知道你们当中，很多人也是家族里第一个拿到大学学位。 这是很大的责任，尤其是现在，美国许多社区都面临史上最高的失业率、 没收房屋拍卖率，很多家庭的生计岌岌可危。 你们很多人也许正考虑毕业後离开这里，到外地找工作，这没什麽不好。 但是，无论你们来自哪个社区，我都鼓励你们，发挥在学的勤奋与建校的乐观、 坚毅精神，把未来投资在你的家乡。 善用你在这里的所学，你也许能帮助那些看不到希望的小孩，找到方向。 我也曾经是这些小孩其中之一。我成长的地方，距离芝加哥大学只有几英里， 这所大学是我们当地的文化与经济重镇，却从来不曾在我的求学之路， 扮演过任何重要角色。 当年，它从没有向我招手，所以我根本不考虑申请这所大学。 但也许是命运吧，十几年後，我进入了芝加哥大学，在学生事务部门工作， 我开始关心这所大学在社区所扮演的角色， 急切地想要打破校园与社区之间的种种藩篱。 不到一年，我们就成立了芝大第一个社区服务办公室。 今天，这个办公室持续为学生提供各种改进学校与社区关系的机会。 学生们在附近的小学担任志工、在中学当辅导、组织邻里守望相助， 并且加入附近的教会。 而对美塞德来说，大学与社区携手合作，早就深植人心，蔚为风气。 让我印象最深刻的，是看到美塞德分校的学生、教职员与整个社区如何一起出力， 确保社区每个孩子都晓得，他只要用功读书，不惹麻烦， 将来就有机会进入这所美丽的大学就读。 例如，心理系大三学生齐佩达，固定回到自己的中学去辅导学生； 自然科学学院的教授米契尔主持的一项计划，让中小学生有机会接触物理学家， 开启科学领域的视野。 又如，在地警官纳法瑞推动的一项计划里，六十个美塞德大学生每周都到当地小学， 辅导来自贫穷家庭的学生。 他也常带这些小孩到大学的校园活动，让孩子们亲身接触学校的环境，开始有梦。 还有我的朋友、前法学院教授奥格特里，他当年也就读这里的公立中学， 後来虽然离开，他从来没有忘记自己的家乡。 在他的协助下，美塞德的中学每年都提供奖学金，不但发给最优秀的学生， 也发给许多贫穷家庭的学生。 从学生、教职员、在地领袖到校友，每个人都出一份力，帮助美塞德的孩子看见： 只要自己够努力，就有机会获得好教育。 这正是我们的国家所需要的认真承诺： 让每个孩子可以期待成功、让他们拥有达成梦想的必要工具。 而我们需要你们来带头。带领社区向上的工作，在今天格外有必要。 解决美国最困难的社会问题，不能单靠政府， 因为真正的创新，往往源自那些勇於投身解决在地社区问题的人。 延续传承，做更大的梦 你们参与了这所学校的建立，我请求你们，延续这份对梦想的传承， 做更大的梦，对人生做宽广的思考，并且回馈你成长的社区。 记住，你们是被祝福的，所以要有所回报。 你们必须回去拉别人一把，必须弯下身去，让其他人站在你的肩膀上， 看到更光明的未来。 毕业生们，当路途不顺遂、挫折恐惧出现时，多想想那些为你铺路的人， 还有那些需要靠你为他们铺路的人。 绝对不要让挫折或恐惧左右你的人生道路，一定要抱持希望。 你们就是美塞德与这个国家的希望。 未来，你们将实现我们的梦想，并成为下个世代的希望所托。 我们对你们有信心，上帝祝福你们。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.105.195