http://www.1101.com/store/techo2010news/index.html ※ 以下为简短大略的翻译 2009.08.24 附送特别小册子？cousin改良成这样了喔！ 迈入第二年的cousin，有了大幅度的成长 去年首次登场的cousin， 是一本比普通大小大两倍的手帐， 其特色在於能够让使用者在当中写入、贴上、塞进更多的东西。 而今年的cousin也做了许多改进， 不论是强度、使用便利度以及其hobo日刊手帐的风格程度， 都有了更进一步的调整。 以下就为各位介绍吧！ 制作方法改变了！现在的cousin变得更像一本书喽 ※ 图：2009与2010 cousin本体比较图 ※ 图：本体局部放大图 ※ 图：本体的书背部份像是一本书般有装订的间隙，用起来像书籍更令人安心 cousin的外皮也加入口袋喽 2009的cousin其实我们也想要加入口袋， 但是因为他的size比较大， 因此试作的口袋不论放什麽东西都很容易掉出来。 所以2009年的cousin我们也就没有加上口袋了， 但是在这一年中收到了许多人的意见， 大部分的人还是认为「有口袋比较好」！ 因此2010年版本的cousin外皮我们就加上口袋喽！ ※ 图：2010年cousin外皮口袋示意图 2010年cousin外皮的口袋和普通大小手帐的口袋结构没有什麽两样， 换言之， 放在当中的东西随时有掉出来的危险喔！ 不过因为使用者大多认为： 「就算东西有可能掉出来但是我们还是想要有个口袋」、 「就算口袋里的东西会掉出来，但是贵公司只要有事先告知，有需要的人还是会买」， 因此我们还是将口袋给做上去了。 所以2010年的外皮口袋， 请大家尽量不要把重要资料放在里面喔！ 如果说非放不可的话， 我们强烈建议您与cover on cover（塑胶外皮）一起使用！ ※ 动画图：(1) 放入重要物品时请与cover on cover配合使用 (2) 当然您将口袋向上地拿手帐的话东西就不会掉喔 (3) 不过还是反着拿（口袋向下）比较顺手好拿 hobo日刊特有的风格度up！cousin也有「每日一语」喽 cousin今年进化得更接近hobo日刊手帐的风格了， 因为我们和普通大小的手帐一样放入了「每日一语」。 （「每日一语」就是节选hobo日刊新闻当中的名句，然後每天分别放一句在手帐中。） 2009年的cousin为了能让大家写更多自己的东西， 因此我们拿掉了「每日一语」。 但是因为想要看到「每日一语」的声浪实在是太大啦， 因此在制作时我们也很努力想着如何一边保留使用空间一边又放上「每日一语」。 「每日一语」拿掉固然是一个让书写空间变大的好方法， 但是就某种意义来说， 确实放入「每日一语」是hobo日刊手帐数年来一直保有的一个特殊的风格。 因此讨论过後， 我们决定将cousin版的「每日一语」制作成附送的小册子， 进化成「365天的每日一语」！ 小册子中完整收录了当年度普通大小手帐的「每日一语」， 并且手册的大小也可以让您夹在cousin当中， 因此在保有您宽阔的书写空间的同时， 也能够好好地品味「每日一语」！ ※ 图：「365天的每日一语」小册子封面，收录2010年份的每日一语，共64页 ※ 图：打开後，每一面都有一整周的「每日一语」，便於阅读 当然这本小册子不需要选购， 只要您买cousin就会附送！ 2010年决定要使用cousin的各位， 也请期待这本「365天的每日一语」小册子喔！ 另外当然还有好多改良的地方 周计画表 时间轴的部份， 7点～24点都每半点都新加入了时间刻度， 如此一来所有的行程都能够好好地写上喽！ ※ 图：周计画表图，按图可放大观看 年计画一览 2009年的年计画表将12个月份放在左右双开的一整面当中， 今年改良成每3个月在一页（即左右双开有6个月）， 书写空间大大增加。 ※ 图：年计画一览，按图可放大观看 每日书写空间 加入了前几天介绍过的「秘密的直线」。 本体附加的其他页面 前几天介绍的本体附加页面， cousin版也几乎都有喔！ （月亮的形状与名称、Time Table、Time&Planning、Graph Paper、 Fax Transmission Sheet、东京糸井重里事务所稿纸、Favorites、Gifts、 Adresses、年龄岁数一览表） 全新的cousin大家觉得如何呢？ 更详细的资讯请各位耐心等待到9/1， 当天就可以知道全貌了喔！ --- 昨天因为出去上课所以没翻译， 今天将翻译补上！ 所以看了前几天介绍， 本来因为觉得普通大小比较丰富而要舍弃cousin的板友们， 是不是在今天又决定要继续购买cousin了呢？ˋ(′▽‵*)ˊ -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我遇见星空下樱花树下的你 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我遇见十一月樱花树下的你 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　星系灩潋 听水流声显现狐狸 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妖精 对岸宇宙 十一人 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.196.123 > 感谢指正>///< > XDD 我之前是有在自己的p2个版翻译过一次 不过後来没继续翻译 > 说起来其实「每日一语」的内容真的很不错 今天开始 > 我会尝试在ppt的translator板翻译看看 有兴趣的人也请多多支持捧场喔 >w< ※ 编辑: zephyr0315 来自: 118.169.196.123 (08/25 12:16)