※ [本文转录自 sometimes 信箱] 作者: forjjlu (阿竹) 看板: mountains 标题: [转载] 山、云与蕃人 ＆ 生蕃行脚 时间: Thu Apr 6 23:18:17 2000 中时开卷周报 2000.04.06 网路阅读区 山、云与蕃人 生蕃行脚 ⊙詹素娟（中研院台史所筹备处助研究员） 有一种人，不是体魄过人的力士、不是权倾天下的将相，没有群众追随拥戴、没 有掌声赞颂环绕。这种人只是对﹁所爱﹂诚实、默默实践信仰的理念，如空谷幽兰 自开自谢、咀嚼孤独的滋味；在平凡的外显形象下，以超凡胆识开拓了知识、体能、 意志力的新局面。最近出版的两本新书：《生蕃行脚》、《山、云与蕃人》，就是 这种人驱使生命力量所留下的台湾调查纪录。 　一八九五年，以瘦弱之躯随军来台投入中央山地冒险、探查与记录工作卅年之久 的森丑之助，在《生蕃行脚》一书中，带领读者深入地理上的高原荒岭，一窥高山 人群排湾、布农、邹族的社会文化；而从少年起就热中攀登高山，为采集昆虫专程 於一九二五年来台入学高校，日後成为博物学者的鹿野忠雄，则透过《山、云与蕃 人》一书，展现登山人眼中庞大山体的节理构造、风云变幻之美，与原住民社会的 优质特性。这两位世代不同、背景各异的调查研究者，以其亲身探查、获取的知识， 为我们生动的描绘廿世纪初外来者初入中央山地的现场，及珍贵的第一手民族志资料。 　从清代到日治初期，将岛屿区隔为东西两大部分的中央山地，一直是知识上、交 通往来关系上一片空白的地域。山脉的形成、地质的构造、群峰的空间关系、动物 相、植物相及高山住民的历史文化，形成一个神秘未知的大谜团；而这个谜在原住 民各族馘首习俗的威胁下，长期、有效的挡住了侵入者的脚步。日本取得台湾後， 一方面基於统治的需要，由总督府相关单位展开全方位的调查；一方面视台湾资产 为建立近代学术知识的宝库，鼓励学术界进行深入的调查研究。而历史的吊诡就在 於，森丑之助、鹿野忠雄的探险调查，原是一介凡人在殖民台湾、开发中央山地的 历史脉络中，与殖民政策认同、呼应的结果；但是，从台湾历史长远发展的角度来 看，森丑之助、鹿野忠雄之令人动容，却是他们在时代洪流中，以一分对知识的执 着、对台湾山地与原住民族热烈的爱恋，所保持住的清醒、自觉与纯粹。 　藉由译注工作将百年前两个山野精灵从日文世界释放出来的人，是登山界传奇人 物杨南郡。纵横台湾山岳多年，深谙英、日文，又与原住民多有接触，杨南郡可说 是最有条件诠释这些作品的译者。不仅如此，两书与一般译着最大不同的地方在於： 译者的身影，藉由导论、注解，几乎与着者叠合；对读者来说，杨南郡对森丑之助、 鹿野忠雄的认同与自我投射，好似跨越时空、交相共鸣的乐曲，旋舞着探险英雄孤 独的身姿。 -- 阿竹 风过竹不留声 -- 犹巴 边境第一剑客 流浪於腐海深处 寻找腐海和生命的秘密 .... -- ㊣Origin:《 成大计中 BBS 站 》[bbs.ncku.edu.tw] 来源:[ocean223.na.ntu.edu.tw]