※ 引述《monzo (monzo)》之铭言： : 转录http://www.soa.org/ 这篇只是试译，有错误或不适之处还请各位板友先进不吝指教。 : For mathematical examinations, candidates should acquire proficiency with : techniques and formulas by working on a large number of problems similar to : those expected on the examinations. 对於数学性质的考试而言，准备者须藉由大量计算和考试相似的题目来精进技巧与公式。 : For any examination, schedule study time so that each subject is covered : adequately. Try to approach each subject from more than one perspective. : Do not limit yourself to the approach taken in daily work. 对於考试而言，规划读书时间以致每个科目都能适当地兼顾。 尝试处理每个科目从不只一种的观察(洞察力)。 不要在日常的准备之中设限自己。 : Maintain an interest in current developments. Knowledge of actuarial practice : is helpful. The discussions of papers, unless excluded, are an essential part : of the reading and should be studied as carefully as the papers themselves. : Integrate the material studied. Compare programs, methods and so on. 维持某种程度的兴趣在目前的发展。精密的实务知识是有用的。 文献资料的讨论(排除无用的)是阅读的重要部分必须仔细地阅读。 整合所研读的资料，比较计画、方法等等。 : The more connections developed in the studied material, the deeper the : understanding and the better the use made of the acquired information. : Maintain contact with other candidates and take advantage of the : opportunities to discuss difficult topics. 对於研读资料若能得到越多连结，也能更深入地了解所获得资讯的用途。 保持和其他准备者的联系，并利用机会讨论难题。 : Do not hesitate to consult established members of the profession in your own : organization or elsewhere. 不要犹豫向你的组织(读书会之类)或其他地方的高手询问。 : Do not rely solely on commercial outlines of study material. Rather, strive to : summarize knowledge of the material by adequate review prior to the examination. : For written–answer examinations, try constructing “trial” examinations. : These trial examinations will not only test knowledge and understanding of : the Course of Reading, but they may also improve speed and confidence. 不要只依靠研读资料的商业网站，而是藉由考试前适当的复习来努力整理(摘要)研读内容 对於写作回答的题目，试着建立"模拟的"试题。 这些模拟试题不仅测试对於阅读资料的了解，也改善了速度和自信。 : Expect integrated questions. Integrated questions encompass different sections : of the material, and require the candidate to pull together various concepts : into a cohesive response. This method mirrors a real–life situation, and : provides a better discriminator with regard to who demonstrates : understanding of the material. 期待整合性的问题。整合性的问题包含了资料的不同层面，并须和其他准备者一起讨论 不同的观点来达到一全面性的回答。这些方法反映了真实：生活状况和提供了更好的 辨识对於想论证(说明)资料内容的人而言。 -- ()里是另外单字的意思，放进去当做另外的参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.227.203 ※ murwhin:转录至看板 CFAiafeFSA 09/02 17:10