演讲影片完整版： http://fs.myoops.org/independent/20071108-01/Randypausch.wmv 朱学恒的中文字幕： http://www.myoops.org/twocw/independent/20071108-01/Randypausch.srt 本篇的部落格版 :http://blog.yam.com/russdiyan/article/15319117 演讲全文 :http://blog.yam.com/russdiyan/article/15320184 在博士班的学业，越是走到最後几步，感觉越是辛苦，面对即将完成的研究，却显得 沮丧万分，这一阵子偶而兴起不如归去的想法，目的是为了逃避同时也期望给自己一 个破釜沉舟的激励，从什麽时候研究这个充满热诚的工作竟变的如此消极，需要靠咬 紧牙关才能撑过去？自己也不知道，彷佛在一波一波的挫折浪涛中，自己已然丧失了 某些极为重要的动力，为了这"不知道遗失了什麽"的遗失，竟显得不知所措。 这时候中研院的同学传来了一段 Randy Pausch 教授演讲的影片，研究虚拟实境的人 大概都知道 Randy Pausch 这位教授，堪称此领域的大师，而他所任教的美国卡内基 美隆大学资科科学系，则是全世界研究 Computer Science 者心中的最高学府。同样 投身资讯科学领域的我，也渺小的希望着有一天能去那里朝圣。这一段演讲是罹患了 胰脏癌的 Randy Pausch 教授，在他人生的最後一刻站上讲台，跟学生以及听众分享 他这一生所体会到的经验。 上网 google 了一下，发现这场演讲已经在美国造成轰动，即使在台湾也有上百笔讨 论，并有朱学恒先生的热心翻译。我在实验室之外找了个安静的地方，花了一个多小 时把这段影片从头到尾看过，我显然是晚了半年才看到这场演讲，在迷失困惑的时候 看到这场演讲，竟热泪盈框了，这一次我并不觉得自己的红眼框很不争气，因为里头 有我由衷的尊敬与所受到的启发，Randy Pausch 在演讲中说到 " 有些时刻是改变你 人生的瞬间，十年之後你再回头去看，或许会知道就是在那个瞬间，你是幸运的 "， 我想聆听到这场演讲这对我来说正是个幸运的瞬间。 Randy Pausch 演讲的内容不是什麽刻苦铭心的抗癌历程，他一开始就说 " 我们不谈 癌症；因为我已经花了很多时间在上面，懒得多谈了" ，他的第一个主题是他认为比 他的癌症还更重要的"达成儿时梦想"以及如何达成梦想、如何启发他人的梦想。这位 幽默的教授的儿时梦想是：体验无重力、参与美国美式足球联盟、在世界百科全书里 面撰文与变成柯克舰长。我也曾梦想要在世界百科全书里面撰文，同时也梦想柯克舰 长会说出像是 "这个技术是 Federation 的 Russ 博士发明的" 这样的台词，我的梦 想中也有已经完成的，像是举办个人的音乐会、在无人岛上生活、站在台湾顶峰上聆 听巴哈的大复格。一边聆听这段演讲，一边细数我自己的小时梦想，心情渐渐明亮起 来了。 朝着梦想前进的过程中，绝对不会是风平浪静的，Randy Pausch 教授看待挫折的方式 是"阻挡在你面前的高墙并不是为了阻止我们，而是为了让我们有机会去自己有多想达 到这目标，这道墙是为了阻止那些不够渴望的人，它们是为了阻挡那些不够热爱的人 而存在的。"，这就是我获得的解答，以往支持我在研究上向前的，正是一个从小的梦 想、一个基於愿景的热诚。然而当我遇到挫折时，却忘了把梦想当作动力，反而质疑梦 想的价值。当全世界的人都跟我说梦想是天真幼稚时、当我们在朋友前提起梦想都会 被当作讪笑的话题时。Randy Pausch 却说"永远不要失去孩提的天真，它会驱策我们 ，因此重要性难以言喻 "，这些道理其实早已了然於心，但透过 Randy Pausch 的身 体力行，我愿意坚定的相信。除了挫折之外，Randy Pausch 也教导晚辈该如何看待别 人的批评 "当你搞砸，却没人愿意责备你时，这代表他们放弃了。如果发现你作错某 件事情，却没人愿意批评，这是个非常糟糕的状况，批评的人是在告诉你，他们还在 乎你，还爱你 .... 千万别退缩：好酒沈瓮底 ... 当人们给你回馈时，请珍惜，并且 善用，要心存感激"，看了这一段不禁会心一笑，原来我不只有人愿意关心，而且还被 灌注了"满满的爱"。 Randy Pausch 在最後讲了一句话，听起来很有 oracle 的感觉，他说"关键不在於如 何达成梦想，而是如何无悔过人生，如果你能好好过人生，人生自会为你寻找答案， 你的梦想自会实现。"一个生命走到了尽头的教授，正教导着我最靠近原点的道理。 是啊，永远怀抱着心底的梦想，因为那是最重要的引擎，永远不要向挫折低头，因为 那是专门为了梦想而准备的测试跑道，永远不要惧怕批评，因为批评者是仍愿意付出 关心人，与其担心这个惧怕那个，不如就把握简单的原则，就这麽勇敢直率的走下去 吧。我想 Randy Pausch 教授那潇洒告别的背影，正诉说着这第三个隐藏的秘密吧。 中文字幕翻译者朱学恒先生的网站上写到，有人说在卡内基美隆大学的现场从来没看 过这麽多成年人失控痛哭，同时也说到，在这场理应生离死别的演讲中出现最多次的 是笑声与主讲者的冷笑话。Randy Pausch 教授说 "我不知道如何不快乐过生活，我都 快死了，但我依然很快乐。剩下的人生中，每一天我都要继续快乐过生活，因为这是 我唯一知道的方法。"，看完整场演讲之後，我的心情很愉快，台北仍下着雨，但我的 心里放晴了，Randy Pausch 的遭遇令人遗憾，但他已经决定要快乐的度过他最後的日 子，我们自然是要微笑的在最後与他告别，然後说"嘿 Randy ! 你的精采人生，我确 实感受到了"。 -- Russ H.I. Wang, Ph.D. Candidate Dept. of Computer Science, NTHU & Dept. of Plant Pathology and Microbiology, NTU Computational Systems Biology and Bio-Medicine Lab (CSBB Lab) My Blog : http://blog.yam.com/russdiyan --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.60.80 ※ shaoan:转录至看板 TA_AN 05/29 00:35