作者Nilo (Lolita)
看板study
标题Re: [问题] 何谓英文思考英文
时间Mon Nov 24 20:18:27 2008
※ 引述《lovekyoko (今年在芝加哥跨年 )》之铭言：
: 如题
: 问一个很抽象的问题
: 什麽叫做用英文思考英文
: 我想了很久 即使我查英英字典
: 我还是会看着姐是用中文在大脑翻译
: 做阅读 在大脑中一样会很自然的翻译
: 但是我觉得这样已经违背了用英文思考英文
: 谁可以跟我说 用白话文解释
: 谢
抽象概念====>用中文表达。
抽象概念====>用英文方式。
理解中文真正的抽象意思後，在脑中转成无法言喻的思想，再转成英文表达。
这就是英文思考。或是更正确的说法：用英文的方式，表达自己的抽象思考。
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.249.196
1F：推 usingPTT:真有道理，觉得自己好像有东西打开了，谢谢分享 11/25 22:58
2F：→ alex0501:比较简单的分辨方法是 等你用英文说梦话时 就恭喜你了 11/26 14:53
3F：→ REALDEVIL:我也是听说，如果你在梦里能说英文，那就成了～ 11/26 23:08
4F：推 origin77:跟mental grammr有关吗? 11/27 00:29