作者xcycl (XOO)
看板study
标题Re: [问题] 何谓英文思考英文
时间Thu Dec 18 14:00:48 2008
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.1.158
1F：→ domon005365:Oh.... 12/17 00:17
2F：→ scorn:without is usually followed by verb-ing 12/17 01:10
3F：→ freek:It's really hard to achieve that. 12/17 02:22
4F：推 Tiderus:查字典改用英英字典应该比较容易达成这个目标 12/17 04:37
5F：→ tpo3:without is a preposition, it should be followed by a noun 12/17 18:21
6F：→ tpo3:or a gerund 12/17 18:22
7F：→ kiwiliu:mother language ?? 12/18 00:06
8F：推 quaintness:母 语 ??????? 标准中翻英例子XD first language不 12/18 06:32
9F：→ quaintness:会比较好吗 ○rz 12/18 06:32
10F：推 stonehomelaa:少见多怪, mother language 外国人也这样用呀 12/18 12:09
提供一个有趣的数据，以下是用 google (in English) 搜寻的结果，k 代表 kilo
"mother language" 256k
"mother tongue" 3270k
"native language" 5220k
"first language" 3050k
"arterial language" 776
在 Longman 的线上英文辞典只有 mother tongue 跟 first language 有解释。
不过在 Oxford 字典查 mother language 解释是
= mother tongue
而 mother tongue 的解释是
One's native language; a first language. Also in extended use.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.23.21