※ 引述《gqqueen (GQQ)》之铭言： : 我有先爬过文了喔！但我发现我还是有好多疑问，资质驽钝= = : 1.看原文书时发现单字很多，写在课本很乱， : 另外抄到笔记本上时(看写的)，又很头痛不知该怎麽编排， : 是要照章节呢 还是啥都不管 : 要把单字其他的意思都写上去呢 : 还是写文章提到的意思就好，总之很困扰。 : 2.还有发现画重点时，因为都是英文，一画就要画很多， : 目前还不太会看英文画重点，和中文毕竟有差。 : 有看到人家说把重点抄在笔记本，光抄的这个步骤，我就疑惑要用中文抄还是英文抄 : 用英文：可以训练英文能力，且可避免自己翻错意思， : 缺点是每看一便我都要再翻译一次，因为我的英文句构能力 : 没有很好= = : 用中文：下次阅读时可以马上看到他表达的意思，缺点若翻译错误就惨了 : 抱歉写一大堆，希望有遇过跟我相同疑惑的人且找到办法的救救小妹吧 : 或是功力深厚的人，给初学者一点小小的建议，任何意见都感激不尽， : 谢谢各位前辈^^ : 假如要鞭的话请鞭小力一点吧 其实我的情况也跟你一样 老师都是找没有中文书翻译的原文给我们读 他说可训练我们的翻译能力 那建议你就是先看第一遍顺便把不会的单字画下来 并在单字下方标1、2、3、4，看有几个单字标几个 然後查单字知道意思後把标号的单字写在课本右边空白的位子上 最後再看第二遍就知道哪些东西是重点了 再用萤光笔把它画起来 需要注记的地方在笔记本写重点 当然一刚开始会翻译错误是正常的 建议可跟同学多多讨论或是跟老师讨论 久而久之就知道怎样翻是正确 我也因为这样的方法考试突飞猛进多了20多分 可以试试看这样的方法唷 -- 「完美」一直是我努力追求的目标！！为了这个目标，我会努力去做的！！只要能更接近目 标多一点点，我会花很多时间或心力完成它的 欢迎来逛逛我的部落格 http://www.wretch.cc/blog/mandy740512 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.45.253