作者toupi (阿尼 泥巴)
看板study
标题Re: [问题] 请问如何读原文书？
时间Sat May 9 23:05:04 2009
刚接触陌生的学科时，不建议读中译本
应该先对原文专业名词有所了解，以便将来衔接进阶课程
另外，原文往往解释得比中文要清楚
单字：
刚读时，不会的单字一定很多，阅读也常卡住，一小时读不到几页
但就是持之以恒，没别的方法
除非你从文章中看出这些单字只是举例或非重点，就可以忽略它们
建议边看边标示那些单字不会，但还不要查(因为会断掉文意的接续)
看完一段後，再查单字，并写下符合文意的解释即可(由上下文判断)
如果可以的话，再从头看这章节讲什麽
可以帮助自己更容易掌握文意，并比较各段的差别
英文段落：
第一句和最後一句为重点(结论)
中间的内容为解释(过程)
如果想快速有概念，就将该章节的每一段先扫过首句和末句
然後在开始看全文，比较好掌握
画重点：
你可以用萤光笔画课本标示的斜体字或粗体字
自己的重点就用________这样的画法就好(字下划线)
我觉得读英文时，最好看完章节後再划重点(但如果是名词解释，就直接画该名词)
因为可能在後面某一段，课本就帮你归纳好重点了
如果课文很多，重看很麻烦，就在空白处简单写一下内容是什麽
抄笔记：
用你熟悉的语言去写，方便自己阅读
除非是很难翻译的字或易错会，再去用英文书写
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.139.152
1F：推 gqqueen:推原PO用心提供 谢谢 05/10 16:58
2F：推 hl1:感谢你~ 推一个 05/10 22:55
3F：推 shieldsky:大推首句、末句是重点！ 读书真的要找到属於自己的方法 08/04 21:33
4F：→ shieldsky:与习惯，经过不断尝试後找出"最好的"方式走下去！ 08/04 21:34