作者bil193 (丁丁)
看板study
标题Re: [讨论] 念原文书的速度一小时5页，能加速吗？
时间Wed Nov 18 16:12:06 2009
很多人说以後的要看的资料、paper都是英文的
所以一定要培养读英文的能力
但是现在要我做的，却好像是"先理解内容後才来看英文"
这好像是内容懂了之後，边看英文边对应到脑中既有的内容，
才来猜这句英文是什麽意思
但如果是要以英文才当作媒介而来学习概念呢?
这样的方式不就行不通了?
※ 引述《bil193 (丁丁)》之铭言：
: 我是资工系的大学生
: 平常对英文有所排斥
: 专业科目有中译本就看中译本
: 但是有一科刚好没有中译本
: 期中考快到的情形下只好硬着头啃原文
: (老师讲的听不懂 有点难)
: 念了两天，偷偷统计起来的结果是
: 5 pages / 1 hr 一小时念5页
: 因为对内容不熟，对英文也不熟
: 所以好像会花一点时间先理解这句英文的结构 再理解内容
: (我没用任何字典)
: 有时候一句话一直看都看不太懂它要表达的是什麽
: 可能得读到後面，看了例子之後再"重新回头重读下来" 才能真正读懂它要表达的
: 虽然看懂了，但却发现花了我好长时间...
: 明明看中文书很少这样，都是读到哪懂到哪...
: 我想请问大家有什麽让自己读原文书可以"加速"的方式吗？
: 如果说第一次先略读，看到不懂的、无法跟前面连贯的，先忍住继续往下读
: (但这时大脑的接受度会较差)，读到一个段落之後再重新读、重新理解，
: 这样会比较好吗？
: 或是第一次就读懂，看到哪里，就要懂到哪里，以"了解到目前为止文本所要表达的
: 意涵"为前题，这样呢？
: ps.是在课程内容还不会的状况下。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.230.240
1F：→ furuuchi:既然中文版都看懂了, 那又何必浪费时间去看原文书呢... 11/18 22:05
2F：推 uminz:我觉得就是多看多熟悉吧 我们看中文可以看这麽顺就是因为看 11/18 22:06
3F：→ uminz:习惯了吧... 11/18 22:07
4F：→ o10921103:有看进去多少页都无所谓,没看进去看的再快也没用. 11/18 23:17
5F：→ o10921103:加快的唯一方法,就是多看.没别的方法. 11/18 23:17
6F：推 appleone:想要有加速阅读的快感,并不是在现在这个仍是"生手"的阶段 11/18 23:54