作者Kenzuki (砍死鸡)
看板study
标题Re: [讨论] 念原文书的速度一小时5页，能加速吗？
时间Thu Nov 19 08:44:20 2009
※ 引述《bil193 (丁丁)》之铭言：
: 很多人说以後的要看的资料、paper都是英文的
: 所以一定要培养读英文的能力
: 但是现在要我做的，却好像是"先理解内容後才来看英文"
: 这好像是内容懂了之後，边看英文边对应到脑中既有的内容，
: 才来猜这句英文是什麽意思
: 但如果是要以英文才当作媒介而来学习概念呢?
: 这样的方式不就行不通了?
有关这方面的经验,如果你念的是教科书,那你可以考虑先看中文,了解原意
之後再去看英文,毕竟老师,研究所考试都是出英文的吧?
如果连题目都看不懂的话考试答题是会很痛苦的;比较常看到的例子是
只念中文书的人考试的时候看到英文题目会算却看不懂该回答什麽答案
如果你是念研究所为了看paper,我劝你不要看中文了...
因为paper中有许多英文的定义不但你从未见过,也不是中文可以翻译的恰当的;
如果英文的定义没有搞的一清二楚,那麽这篇paper就是一知半解(看懂英文都不一定
懂paper的physical meaning了)
因为paper有许多是後发展的理论,这大部分是教科书里面不会有的,你顶多只能看的懂
introduction, related works等等..
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.226.98
1F：推 bil193:谢谢 11/20 19:33