※ 引述《poohw (pooh)》之铭言： : 以前刚开始念原文的时候 有阵子是先扫过单字 (不消化意思) : 用铅笔标出不认识的单字 扫描完 一起查好意思 写中文在旁边 : 然後再一个篇章的一起细读 : 这方法的好处是 不会因为查字典打断思绪太久 : 你如果单字量不太多 可以试看看这个方法 : (扫描单字的时候也可以顺便注意一下那些关键字一直出现) 我之前也是采用这个方法，但是後来觉得不太好用。因为有时候单字看得懂， 但是凑起来你就是看不懂。（况且有时候一个单字有太多意思） 这问题也跟文法无关，而是和语感有关。你知道，洋人讲起话来就是那个调， 你不习惯就搞不明白。如果这本原文书是华人写的，那麽你就很容易明白。 我的建议是，假设单字量尚够，只是语感不够，那麽最好一口气读完一个章节 ，再回头查「你觉得需要查的单字」。 如果单字量不够，就像我这样，那麽就以一个段落为单位，读完一个段落，先 猜这个段落的意思，再去查「你觉得需要查的单字」。 （不要每个单字都查，很累） 阅读的先後顺序也要搞清楚，一本书，或者一篇文章，最最最重要的就是三个 部分：目录（或章节名称）、前言、结论。 读书一定要先把目录搞懂，再读前言，之後直接读结论。每个段落则属第一个 句子最重要，最後一个句子则可能是在铺下个段落的梗，所以也有些重要性。 以上是我自以为的读原文书方法，但是这些行为，如果你平常不背单字，就会 一直重复循环。 买本麦克米伦的字典吧，里头有把重要的单字特别加色，在读原文书之余，也 抽个空背单字，只要有恒心，一定会有成果。 -- 大概花个几十年吧，练功夫不都这样？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.32.246