※ 引述《bil193 (丁丁)》之铭言： : 我是资工系的大学生 : 平常对英文有所排斥 : 专业科目有中译本就看中译本 : 但是有一科刚好没有中译本 : 期中考快到的情形下只好硬着头啃原文 : (老师讲的听不懂 有点难) : 念了两天，偷偷统计起来的结果是 : 5 pages / 1 hr 一小时念5页 : 因为对内容不熟，对英文也不熟 : 所以好像会花一点时间先理解这句英文的结构 再理解内容 : (我没用任何字典) : 有时候一句话一直看都看不太懂它要表达的是什麽 : 可能得读到後面，看了例子之後再"重新回头重读下来" 才能真正读懂它要表达的 : 虽然看懂了，但却发现花了我好长时间... : 明明看中文书很少这样，都是读到哪懂到哪... : 我想请问大家有什麽让自己读原文书可以"加速"的方式吗？ : 如果说第一次先略读，看到不懂的、无法跟前面连贯的，先忍住继续往下读 : (但这时大脑的接受度会较差)，读到一个段落之後再重新读、重新理解， : 这样会比较好吗？ : 或是第一次就读懂，看到哪里，就要懂到哪里，以"了解到目前为止文本所要表达的 : 意涵"为前题，这样呢？ : ps.是在课程内容还不会的状况下。 其实如果你的障碍是在於 字汇 的话 那我建议你要养成每天背新单字的习惯 拿本单字卡来 看到不会的就抄下去 一有空（蹲厕所）就拿出来复习 原文书的字都不算是深字 基本上多背个1000～2000字应该就完全没问题了 ---- 念原文书到最後应该会有种感觉 就是跟念中文完全无异 只会察觉到自己念进了什麽「观念」 而不是什麽字 毕竟文字都只是一种媒介而已 多数人会推荐原文书的原因 大概也是因为中文书如果是直接翻译的 一定会因为语法上的一些问题 而造成概念比较迂回的被表达 进而更难以被理解 但如果是从头就是以中文为基底来写的书（例如补习班的丛书） 就不会有这个问题。 因此看中文英文实在是没什麽差异 读paper的话 语句之间的逻辑承接关系真的很重要 例如你看不懂什麽是 xxx transform 一定要有能力用英文的语句逻辑 从上下句推理出那个概念到底在讲什麽 所以多念英文书还是很有帮助的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.233.99