作者bil193 (丁丁)
看板study
标题Re: [讨论] 念原文书的速度一小时5页，能加速吗？
时间Fri Nov 20 23:27:27 2009
※ 引述《macroala (Circle)》之铭言：
: ----
: 念原文书到最後应该会有种感觉
: 就是跟念中文完全无异
: 只会察觉到自己念进了什麽「观念」
: 而不是什麽字 毕竟文字都只是一种媒介而已
你好
看到这里我很有感觉
因为我希望的就是这种"读到概念"的fu
但是每次逼自己一个字一个字读原文书时
读到一个段落都会觉得我好像是"读到英文"而不是"读到概念"
ex.可能每个字都懂 里面或许有些介系词如of、X which，也或许没有
明明单字都很简单(难的也查翻译机出来了) 但整个句子怎麽看就是觉得
模棱两可，或不知所云，不晓得句子内部要怎麽切割、分析，
有时候会告诉自己：先跳过这句，别被它卡住。 就先跳过 不放在心上。
持续这样读了一阵子，问自己读到了什麽?只知道自己看了一堆英文还有几个关键字
但实际上它要表达的概念、字里行间的逻辑，我却都说不上来。
之所以会这麽沮丧，是因为这情形已经二、三年了却还是没有任何改善。
而我读中文书(不是翻译的)就很顺，不但能懂概念，连字里行间的逻辑也能很顺，
常常这一句读完心中所想到的刚好就是作者的下一句。
有朋友说这是文法问题。我文法是很差没错(都是靠语感,但基本文法仍是有) 但我不晓得
文法到底要钻研得多深才够？读原文书时，就这样顺着它的文字这样读下来，
抓住他的语感，应该比每次都用文法观念来分析句子还来得好吧
对不起一不小心又大发牢骚起来> <
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.230.240
1F：推 poohw:我推旋元佑的文法书 你觉得不够用就是钻的不够深 11/21 01:28
2F：推 pharaoh7:你是念哪一科 好奇想知道....? 11/21 01:38
3F：→ bil193:是念资工的"程式语言"啦 不过这种情况每科(普物 线代)都有 11/21 01:42
4F：推 uminz:程式语言我看的时候都是在看程式码比较多耶 看了程式码比较 11/21 02:10
5F：→ uminz:好懂阿 不是都会附上范例 然後再看它的注解阿 11/21 02:11
6F：→ uminz:我自己是这样看的 11/21 02:11
7F：→ poga:如果是"程式语言"这堂课的话... 那应该不是在教程式设计的... 11/21 09:06
8F：推 cmoeoo:问题出在单字和句子结构，单字可以查，句子结构要练习拆句 11/21 12:52
9F：→ cmoeoo:先从短的句子开始拆-There are 3 cats under the desk. 11/21 12:53
10F：→ cmoeoo:拆成There are 3 cats /介系词片语under the desk. 11/21 12:54
11F：→ cmoeoo:慢慢再往长的句子拆(含形容词子句、副词子句) 11/21 12:55
12F：推 cmoeoo:拆句子的原意是要让你知道，哪个子句是形容哪个东西 11/21 12:58
13F：→ cmoeoo:和主要子句可以分开读後，你就知道这整句主要在讲的是主句 11/21 12:58
14F：→ cmoeoo:而子句只是补充或加强某个东西的形容~这样就不会不懂意思了 11/21 12:59
15F：→ cmoeoo:比整句囫囵吞枣有用多了；但拆句需要有英文好的人协助才行 11/21 13:00
16F：推 qpwo:和原PO有完全一样的感觉... 不过 念久了真的会改善 11/24 00:04
17F：→ qpwo:一开始觉得普生课本好难 但看完genes9後 回头看觉得好简单 11/24 00:05
18F：→ qpwo:其实有时候真的要看科目内容... 有的原文书(实验技术类) 11/24 00:06
19F：→ qpwo:就连看中文 看了也不会懂= =去看看简单的课本建立自信心吧 11/24 00:07
20F：推 qpwo:我读中文书的真的比原文快很多 可能我都习惯看关键字跳跃看 11/24 00:09
21F：→ qpwo:翻译书也能看得很顺... 但是英文就没办法快速跳着看 11/24 00:09
22F：推 qpwo:常常看下一句 立刻忘记上一句在讲啥 可能也是很少背文章关系 11/24 00:11
23F：→ qpwo:但是後来修文科的一些课 像管理学 生物学都是要背整句的东西 11/24 00:13
24F：→ qpwo:考试时试着背英文句子不要翻成中文再背 我觉得久了蛮有帮助 11/24 00:13
25F：→ ssccg:我倒觉得这不是文法问题，是语感问题 11/27 16:50
26F：→ ssccg:我也是只靠语感的那种，我觉得所谓语感，不就是看到一个句子 11/27 16:55
27F：→ ssccg:就可以感觉出各个实词之间的关系吗? 11/27 16:58
28F：→ ssccg:不想每句都用文法分析，要培养语感，就只能多看 11/27 17:00
29F：→ ssccg:然後直接记下当句子长什麽样子就是要表达什麽意思 11/27 17:01
30F：推 devil115789:推一下原PO 我也正在修PL~ 12/04 16:01