我觉得原po已经很好啦.. 一小时 有5页 我那时候看 operating system, 一个晚上 最多看十页, 而且只是念过, 没办法花时间读通 後来我就是整本原文书都慢慢嗑, 不会的单字都查 查到後来常出现的就整理起来背 我觉得学习就是有兴趣可以学的很好, 没兴趣只能强迫自己接触而已 我是想着 原文书买了这麽贵不看很可惜, 并且秉持着中文书翻的真他X烂的精神 驱使自己多花一点点时间 就会比别人多获得一点 如果学习都不痛苦 那大家都能学 就没有竞争力了 ※ 引述《bil193 (丁丁)》之铭言： : ※ 引述《macroala (Circle)》之铭言： : : ---- : : 念原文书到最後应该会有种感觉 : : 就是跟念中文完全无异 : : 只会察觉到自己念进了什麽「观念」 : : 而不是什麽字 毕竟文字都只是一种媒介而已 : 你好 : 看到这里我很有感觉 : 因为我希望的就是这种"读到概念"的fu : 但是每次逼自己一个字一个字读原文书时 : 读到一个段落都会觉得我好像是"读到英文"而不是"读到概念" : ex.可能每个字都懂 里面或许有些介系词如of、X which，也或许没有 : 明明单字都很简单(难的也查翻译机出来了) 但整个句子怎麽看就是觉得 : 模棱两可，或不知所云，不晓得句子内部要怎麽切割、分析， : 有时候会告诉自己：先跳过这句，别被它卡住。 就先跳过 不放在心上。 : 持续这样读了一阵子，问自己读到了什麽?只知道自己看了一堆英文还有几个关键字 : 但实际上它要表达的概念、字里行间的逻辑，我却都说不上来。 : 之所以会这麽沮丧，是因为这情形已经二、三年了却还是没有任何改善。 : 而我读中文书(不是翻译的)就很顺，不但能懂概念，连字里行间的逻辑也能很顺， : 常常这一句读完心中所想到的刚好就是作者的下一句。 : 有朋友说这是文法问题。我文法是很差没错(都是靠语感,但基本文法仍是有) 但我不晓得 : 文法到底要钻研得多深才够？读原文书时，就这样顺着它的文字这样读下来， : 抓住他的语感，应该比每次都用文法观念来分析句子还来得好吧 : 对不起一不小心又大发牢骚起来> < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.238.67