作者aSimpleSmile (鸡蛋糕)
看板study
标题[问题] 看电影学英文
时间Sun Mar 21 17:17:43 2010
小弟为了退伍後想出国旅游的梦想
断断续续的有强迫自己念英文
只是方法不断的再换 想要找到一个适合自己的方法
刚好本身自己又极爱看电影
依着一位英文不错的朋友建议 不如就从自己有兴趣的开始吧
不过後来发现了两派
刚刚去别版爬文
大致上说 电影 先看第一遍中文 第二遍英文 第三遍英文+笔记 第四遍无字幕 依此类推
其实老师很爱拿friends来当教材
我高中的英文家教 就是一个
不过她说 看字幕就没意义了 她希望我直接从无字幕开始看
然後再看回英文字幕
两种方法 其实各有利弊吧
我英文程度..... 免免强强可以算的上中级而已(可能还没有XDDD)
其实推想起来 我觉得後者比较适合我自己(好像在自问自答)
就算是前者 也会选择要直接跳过中文字吧 因为毕竟翻译有时只是为了中文方便阅读
或忽略或自行加上别的意思
大家觉得呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.161.186
1F：推 VanDeLord:听力一定要逼自己听,一开始会很辛苦,过一阵子习惯後,成 03/21 17:35
2F：→ VanDeLord:就感出现就算是筑基小成,看字幕成效我是抱持质疑,我自己 03/21 17:36
3F：→ VanDeLord:练习的成效来说,看了字幕就会依赖字幕,除非是英文字幕, 03/21 17:36
4F：→ VanDeLord:不过英文字幕就要考量自己的阅读速度,遇到不懂的字就要 03/21 17:37
5F：→ VanDeLord:练习忽略 03/21 17:37
6F：→ VanDeLord:以前ICRT还会找老美念新闻稿,速度其实不算快,等真正跟老 03/21 17:39
7F：→ VanDeLord:美或老英聊天,你就会发现速度更快,特别是老英,快到连老 03/21 17:39
8F：→ VanDeLord:美都不懂XD 03/21 17:39
9F：→ VanDeLord:PS:看电影学英文听力是关键,cnn world news可以先看雅虎 03/21 17:42
10F：→ VanDeLord:国际新闻,通常会有重覆,内心有个大概後再去听cnn,会比较 03/21 17:43
11F：→ VanDeLord:有个底,练习成效也会比较快 03/21 17:43
12F：推 Proakis:我的想法是不要依赖字幕，即使是英文字幕，在不影响你了解 03/21 19:26
13F：→ Proakis:剧情的情况之下，部分听不懂得可以不用在意。 重点是 03/21 19:27
14F：→ Proakis:要挑适合自己程度的音源(不一定要影片)，因为不看字幕，外 03/21 19:28
15F：→ Proakis:加鸭子听雷，是不会有效果的 03/21 19:29
16F：推 VanDeLord:我举我自己的例子好了,高二开始逼自己听了两年ICRT,从一 03/21 21:52
17F：→ VanDeLord:开始听不懂,到後来可以追上音节,熟悉语调,即使後来很久 03/21 21:53
18F：→ VanDeLord:没练英文对话,遇到老外还是可以开会讨论事务,我自己的心 03/21 21:53
19F：→ VanDeLord:得综合还看应该与当时的训练有关,不过我必须承认鸦子听 03/21 21:54
20F：→ VanDeLord:雷的训练方式很辛苦就是了. 纯供参考(因为ICRT老总为了 03/21 21:55
21F：→ VanDeLord:节省开销,老外都不请,现在也很难在ICRT听到近似於 03/21 21:56
22F：→ VanDeLord:native speaker的语调了 03/21 21:56
23F：→ VanDeLord:PS:很久没听ICRT,目前我不知道那个爱笑的老外还有没有在 03/21 21:57
24F：→ jarlinlove:老外讲话真的很快/ ^ \ 03/22 13:00
25F：推 zxxxxa:爱笑的老外？Ron？ 03/22 19:16
26F：推 ceruleanblue:先不要看字幕，对发音熟了之後再看字幕，看完字幕 03/26 23:27
27F：→ ceruleanblue:你会发现 喔 原来是这个字 然後就会记忆深刻 03/26 23:27