我觉得在看别人的心得时,要先知道作者的target audience是谁,举个例子来说好了, 工程数学的书的target audience是指至少修过微积分的人,而微积分的书的target audience是至少修过高中数学的人,所以如果你是个高中生,而直接去拿本教你工程数 学的书来硬K,我想一定是有害无益. 可能有人觉得我扯远了,但是套用在学英文的状况上,大部份人的做法跟我上面讲的 例子其实没两样,没错,我认为在台湾学英文到了一定水准後,一定要狂背单字,运用字 根字首做联想,才能在接着进步,但是问题在於,我认为这个境界在於,至少你的英文能 力已经在旧制托福620以上(抱歉,新制我不熟),或是全民英检中高级以上等(这个标准 不是绝对,只是大致上让大家知道至少也差不多这个程度),你才需要做那种每天背100 个200个单字的事. 可能很多人在这就会问,为什麽?答案很简单,英文字是愈简单的字愈难,愈难的字愈 简单,例如像是do,act,finish之类的字,虽然大家都觉得简单的不得了,但是这类字变 化多端,加上不同的介系词,或是用在不同场景,往往就有不同意思,例如以下的句子是 我最喜欢举的一个例子: A: I broke up with my boyfriend. B: Don't cry, my dear. You can do much better than him. 十个人大概会有九个半把最後一句翻成"你可以做的比他更好",但实际上,这句话应 该翻成"你可以找到比他更好的人" 像类似这种简单的字,是组成一个人英文能力最重要的基础,也是最困难的部份,如果 这些字用的好,不管在听说读写的那一方面,那其实你的英文就已经比大部份人好很多. 沟通上也早已足够. 再举个例子说,我以前认识一个台大外文的女生,她说她们系上有个老师常讲一件事, 就是台湾很多人都自以为英文很好,但是连一个"the"用不好都不知道,乱用一通,要知 道什麽时候该用"the",什麽时候不该用,至少也得在美国待十年才会有感觉. 而其它的字,就像前文有人举什麽hepatoma,老实说,我觉得这些字虽字数多,但其实 才是最简单的字,因为它没有什麽变化,放在任何文章任何场景,都是叫肝癌,它也几乎 不会跟其它字组成什麽成语片语俚语. 而且你随便去抓个美国人问,至少一半以上的人认不得这个字,大部份人只知道lung cancer,不知道什麽叫hepatoma. 但是可能有人会问,可是我在考托福或GRE,GMAT时,有见过这个字啊! 对,没错,像这 种字的确会出现在像这一类的考试中,来测你的程度,就像我们国中高中念的国文,也 会考一些我出了社会十几年没再看过用过的中文字,但在这里对大部份人来说,这种字 变成一种学英文上的混淆,让你不知道哪些才是基础,哪些是进阶,进阶的字可以这样 一百个二百个字的背,但是基础的这样背法,背一百遍都没用. 背一百遍都没用? 你可能又要怀疑,可是实情就是这样,就像我说的,这种基础字变 化多端,不是光把一个单字背下来就代表了: (1) 这个字无论出现在哪里,什麽场合,什麽文章,你都能快速知道它在这个context 下的意思,就像我刚刚举的那个do的例子. (2) 只要在适合的时机(文章或口语)上有需要,你都能知道怎麽用这个字,还是举那 个do的例子,就像小笨霖的英语口语里,也有提过一个有趣的do的例子,一堆人 要出去玩,分两台车坐,可以讲像是: Let's do four in the white car, and the other three in the yellow one. 我想"do"这个字应该是国中一年级上学期的程度,但是大概没几个大学程度以上的人 知道以上的这两个用法吧. 所以说,如果你的程度还不到那边,不要再相信什麽每天背几百个字的英文学习法,如 果真的可以这样做英文就会好,那台湾人的英文应该好的不得了,因为我知道太多人都 是这样做,但是这样做除了不断磨灭你学英文的兴趣外,几乎没什麽太大的助益. 最後很肯定的告诉大家,我的确背过hepatoma这个字,因为十几年前我下定决心念好英 文时,我也曾干过那种每天背五十个一百个的蠢事,但是最後我了解,那绝对不是在英文 基础还没建立好时该做的事. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.136.149.94