作者loveoichi (拍=3.14159)
看板study
标题[问题] 读英文的问题
时间Fri Jun 18 01:37:30 2010
小弟的英文程度一直都不好
大学学测英文才12级分
现在大三了
但是程度已经远不及高三的程度
(高三是我英文最好的时期，但还是很烂)
由此可知程度如此之低落
以上是题外话
我想问的是
小弟在读原文书或英文课本时
都会习惯把看到的句子
尝试用中文翻译成可以理解的意思
但总觉得这样的习惯好像不太好
因为这样会变成过度依赖中文翻译
听英文也是一样
常常习惯把听到的英文
在心里翻成中文
但在翻译的过程
又会miss掉後面接的英文对话
导致我英听一直很差
常常前面听懂一、两句
结果後面好几句因为在思考前面的中文意思
所以没有听进去......
我觉得这可能是我学习英文的瓶颈
因为在高三的时候
我学英文的方式是
一直狂背单字书、狂背片语跟文法
但如果一两天没复习
很容易就忘记了
读得很没ｆｕ......
所以不知道该怎样学英文
才能够进步？
而且我希望在阅读英文时
能直接理解句子的意思
而不用再透过自己用中文翻译後去理解
不知道要用什麽样的方式
才能达到这种境界？
请板上对於英文这科有心得的大大
分享一下你们的经验给小弟参考吧ＱＱ
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.224.182
1F：推 echoboy:创造学习环境 多运用多熟练 用英文逻辑思考去反应 06/18 09:05
2F：→ phantomli:推「用英文去思考」～不要做翻译工～ 06/18 10:50
3F：→ mohiwa:这是阶段性，你要再两倍或三倍多练，才过那个阶段 06/19 05:06
4F：→ mohiwa:要用英文思考前，得先练习用英文思考。所以是习惯+频率问题 06/19 05:07