※ 引述《zidane666 (Citius, Altius, Fortius)》之铭言： : 许多人说，用你所学习的外文思考， : 才是学习外文的最高境界。 : 但是，最近却听到几位留学美国的博士说，用非母语做深度思考是不太可能的事情。 : 基本上，只是提升以下过程的转换速度： : 外文吸收-转换母语-母语思考-转换外文-外文表达。 : 另一方面，我在试图使用英文思考的过程中，现在所遭遇最大的困难， : 就是一旦我使用英文思考，我就完全无法如母语思考那样的精准，那样的犀利。 : 关於以上两个问题，有没有强者愿意分享一下？ : 感谢~~ : ps.我已经爬过文了 英文<=抽象思维=>中文 这是搞翻译的文字工作者，所具有的思维历程。 语言只是一种提示性的的符号，这个符号告诉提醒你脑中对此符号的定义， 於是你理解这个符号。 到底是语言引领思考，而是思考领导语言? 学了母语，你就用母语进行高深思考，这就好像学习数学的代数一样。 学了外语，则是你用外语来表达你内在的思考，而这些内在的思考，却又来自 於你学习母语的过程。 因此，中式英文於焉而生－因为你学习外语，是使用中文的翻译来读，这些"英文" 深深感染上了你脑中对於该中文翻译的定义。 而语言又深受文化环境影响，所以你对该此外语的定义，自然深受本国母语文化 影响。 语言粗分文法，字词。 学了文法只是最基本的，学单字也是。 就算你的程度到了"用英文解释英文的程度"，也只能去掉深受本国文化影响的外语。 你所用的外语，是无"文化影响"的中性语言。外国人看的懂，却感受不到他国文化。 你所使用的外语，是生冷而毫无文化热情的，只能表达自己的理性思维，想要表达 复杂的情感思维，无异於吃人说梦。 如果想要为自己的外语，添加该国的文化，你必须去国外，这是最简单的方式。 这样外语能力，才能达到至善至美的境界。 你所说的留美硕士，大概还没理解语言的本质。 外语能力强悍的人，是不需要藉由母语作为思考的中继站，再藉此转化成外文。 因为外语对此人而言，只是另一种方式表达抽象思维的方式。 如果你在用英文表达思考的时候，还必须先想中文在翻译成英文，那这样的英文 在外国人眼中，是非常奇怪的。 个人浅见。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.16.128 ※ 编辑: Nilo 来自: 114.43.16.128 (06/20 11:50) ※ 编辑: Nilo 来自: 114.43.16.128 (06/20 11:50) ※ Nilo:转录至看板 SENIORHIGH 06/20 11:52