※ [本文转录自 Eng-Class 看板 #1CN3JYw5 ] 作者: ucanflyhigh (请以认养代替购买) 看板: Eng-Class 标题: [新闻] 刘云适自编字典滞销 买就送馒头! 时间: Sat Aug 7 00:14:24 2010 刘云适个网 http://english-flow.myweb.hinet.net/compliment.htm (以下节录今天的新闻与过往报导) --------------------------------------------------------------------- 新闻出处 http://news.msn.com.tw/news1806513.aspx 自编字典滞销 买就送馒头! 放大照片 更新日期:2010/08/06 16:44 买馒头送英汉字典，这样的行销手法是不是头一次听过呢？台北街头有位79岁的刘伯伯， 独自编译英汉字典，首刷一口气大卖3500本，但5年前遭遇网路字典冲击、家中变成藏经 阁，因此想出这样的口号，和馒头结合促销，希望能藉这样的方式，鼓励更多人学习英文 。 推着手推车叫卖，刘伯伯今年79岁，总是很有精神的笑容满面，或许你也可以称他为英文 达人，为什麽呢？买字典送馒头，一口流利的英文真叫人佩服，但还有更厉害的，因为他 卖的都是自己编的字典，看看右边这两本，就是花了10年时间编写完成的中英译写辞库， 首刷热卖3500本还出了精装版，但是到了第三本传世汉英宝典时，遭遇网路电子辞典的冲 击、生意不好，家中堆放的字典越来越多，因此想出卖手工馒头的促销方式，多种口味任 你挑，一颗35块钱，买80颗馒头就送你一本书，或是花650元买书，伯伯也会送你6颗馒头 。 透过这样的方式，除了出清还有更深远的意义在後头，刘伯伯说，传统字典好处就是正确 率高，当初可是花了一番时间苦读，看看伯伯的左小指怎麽会断了一节？不是外力造成， 而是为了督促自己自己剁断的，就是这样的决心，才有今天英文达人的成果，伯伯说，希 望大家都能透过他的字典学好英文，跟着他一起活到老学到老。 ----------------------------------------------------------- http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/5769276.shtml 馒头伯字典／英文最顶尖 曾和马总统列榜 【联合报╱记者王宏舜／台北报导】 2010.08.06 03:15 am 「馒头伯」刘云适为了进修学习英文，毅然决然从少尉退役，没想到後来出版了英汉字典 。曾编写「我如何学英语」的作者张建国，还把刘云适列为英文高手的学习范例。 张建国当年采访国内四十位英文顶尖人物，将他们的学习经验写成「我如何学英语」一书 ，刘云适和时任研考会主委的马英九、政大法律系副教授蔡英文同列榜上，不管是当年还 是现在，刘云适都是背景很平凡的一位。 刘云适就读政大，八个学期有五个学期是班上第一名，三个学期排名第二，因为成绩优异 ，还没毕业就进中央通讯社；後来在英文中国邮报担任记者，有机会认识美军顾问团、纽 约时报的同业，常主动请教英语上的疑惑处，英文底子愈来愈好。 刘云适不讳言自己一开始的会话能力比较差，他认为这和外语学习环境有很大的关系，台 湾学生都碰到同样的问题，可能考试读、写不成问题，真的要和外国人对话，会发现讲不 出来。有鉴於台湾人想写英文新闻却没有「教材」可参考，刘云适纂编「英文写作与报导 」一书，当时的美国新闻处处长柯约瑟还写序推荐，让他觉得很光荣。 ---------------------------------------------------- http://blog.chinatimes.com/openbook/openbook/archive/2009/05/06/401712.html 人物专访：刘云适 上街头只为传世之作 时间：1999年7月29日 作者：董成瑜 也许你曾经在某个周末，在台北火车站或是这附近人潮拥挤的百货公司门口，看到一个老 先生头上戴着一顶帽子，帽上围着一圈海报，手里拿着一叠传单散发。有的人这时候看了 也许会本能地避开，免得被人推销什麽东西。可是如果收下他的传单，才会发现老先生推 销的是一本特别的辞典－－《中英译写词库》。 　　老先生名叫刘云适，他就是这本词库的作者。今年68岁的刘云适，长得瘦瘦的却神采 奕奕。他从前在中央通讯社英文部和《英文中国邮报》（China Post）工作过，也曾开过 翻译社。他在长年的工作中深深感觉到，我们英语教育的内容太偏向西方，很多人即使英 文程度不错，但在解释本土的事物时，却常常不知如何表达。解决这个问题渐渐在他心中 成为一个梦想。55岁这年，他与太太刘叶琼美商量，决定结束当时收入不错、但无法实现 人生梦想的翻译社，开始了这项艰钜的工程。 　　刘云适想的是，如何把台湾本土特有的风土民情用纯正的英文词汇表达，而不只是让 外国人听得懂却极少使用的词汇。他蒐罗了英、美汉学家的翻译用词，他认为这些才是道 地的、正统的讲法。他并且把这些用词配合英英字典，译得对的词他才用，译得不对时就 不用。就这样，他花了六年时间终於完成，《中英译写词库》不过在电脑排版和校对上又 遇到重重波折，这又花了四年。 　　3年前，在许多出版社不看好，因此不愿替他出版和发行的情况下，刘云适决定一切 自己来－－反正已经自己做了这麽久。他向朋友借钱印书，又带着太太和儿子一家人站在 台北火车站前发传单、卖书，火车站附近有警察取缔，他又转到对面的百货公司前，遇到 下雨就绕到百货公司後面的炸鸡店走廊继续卖。以前逢周末他会去爬山、钓鱼，现在都放 弃了。 　　「我并没有羞耻的感觉，」刘云适说，因为他觉得做这本书是为了社会国家而不是自 己的利益。「可是我也很无奈，因为我该做的不是卖书而是继续做增修的工作。」他说。 　　3年来《中英译写词库》第一版3500本在别人不看好的情况下几乎全部卖完，刘云适 把其中的错误重新改正，最近推出第二刷，书名也改为《传世汉英词库》，「传世」是他 已去世岳父的名字，纪念岳父其实代表了他对过去十年妻子支持他工作的感激。 　　刘云适现在最想做的是找一家适合的出版社帮他处理发行、印刷这些杂务，他便可专 心为这本花费毕生心血的书做增修－－增加更多台湾本土的资料，并把其中较难的英文字 加注中文予以简化，因为过去的读者可能多半从事翻译工作，现在对於准备大学联考的英 文科目也很实用。「再做五、六年吧，等年纪大了就不做了。」刘云适说。那时候，他或 许就又可以轻轻松松地去爬山、去钓鱼了。 （原刊於中国时报/开卷周报） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.195.48 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.194.5