作者imysm (丹尼尔是gay)
站内study
标题[问题] 关於读杂志
时间Sun Sep 12 15:03:24 2010
最近在读空英
遇到一些问题想请教大家
主要想练习翻译
目前是拿空英+常春藤练习，步骤大概是：
1.纯听广播x1
2.纯读杂志x1
3.广播+杂志一起读x1
4.针对文章细读（背单字、试着了解架构）
5.马上进行中翻英/英翻中
通常第五个步骤会有问题，我试过以下两种方法
但是不晓得哪一个学习方法是对的
A.读过马上翻译，加强记忆力
因为当下先读过杂志马上翻译
记忆力比较好 多数能翻对7-8成
B.等到隔天再翻译，试试自己"真的"能了解多少
若是等到隔天再翻译
就会忘掉前一天的记忆 常常卡住翻不出来
不过这应该显现本身的实力问题..
必须一直对照原文，信心大挫
现在对这个现象很困扰
希望有经验的人能帮忙回答一下
到底怎麽读比较好呢？
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.97.221
1F：推 anny78929:个人觉得这样翻译不太好耶 09/13 23:32
2F：→ anny78929:我记得空英上有教读的方法唷 09/13 23:33
3F：→ anny78929:以前我们中学是训练我们每天听广播然後边听边做笔记在 09/13 23:34
4F：→ anny78929:杂志上...当时我们会变态到训练每一字句都听写下来 09/13 23:35
5F：→ anny78929:虽然有点疯狂...但是我觉得这样的学习方式很容易进步 09/13 23:35
6F：→ anny78929:你跟着空英的教学方式听过一次并做笔记之後就背单字 09/13 23:36
7F：→ anny78929:然後可以研读一下广播解说的重点！ 09/13 23:36
8F：→ anny78929:学英文重要的是懂文章在说什麽，抓到重点比较重要吧！ 09/13 23:37
9F：→ anny78929:隔天复习一下单字一个单元再统整复习几次这样应该就能有 09/13 23:38
10F：→ anny78929:收获～一点一滴的进步了啦！以上是我小小的分享～ 09/13 23:39
11F：→ anny78929:提供给你参考罗 09/13 23:39
12F：→ imysm:好的 太感谢了 我会试试看！ 09/14 21:19
13F：推 imalicehsu:推ANNY大^^ 我也去试试看 09/19 13:55