作者IAMWHOIAM123 ( )
看板study
标题Re: [心得] 读原文书
时间Tue Nov 2 12:49:01 2010
※ 引述《ukuting (Juju)》之铭言：
: 最近身边很多朋友都上大学了
: 开始需要读很多原文书
: 但厚厚的一本似乎不知道该如何读起
: 其实原文书想把整本读完 真的会很累又浪费时间
: 如果每个不懂的字都要查翻译的话 就更辛苦了
: 原文书技巧在於懂得如何找到重点 毕竟一本厚厚的书
: 不可能每个字都要读懂吧 也不需要真的每页每页都读到
: 有时候 英文归英文 中文规中文 翻译完反而误解意思了
刚上大学 建议去听老师上课 在加上自己念原文书
这样就可以很快的理解原文书在讲什麽
绝对不要想自己念 整本密密麻麻的英文 根本看到就不想看了
等到高年级之後 慢慢能掌握原文书的内容的时候
自己念才不会很辛苦
提供一个小小的方法
下载老师上课的投影片
按照老师投影片内容 去阅读原文书 会快很多
另外
如果英文真的不强的话
真的不建议念原文书
浪费时间
因为原文书用的字和句型
没有一点英文基础的人念 真的看不懂
EX:not only ...,but also...
再者 英文不好的人 有时候会对原文书的内容产生误解
看不清作者想讲的内容
反而更惨
好好的先把英文加强才是正确的
小小的抱怨一下 我根本就不知道为什麽大学一定要用原文书
很多人上大学只为了学一些知识
这样其实用中文书就很足够了
不是每一个人以後都要往学术圈跑
再加上 原文书又贵又重 教授又不会全部教完
真的有点浪费钱
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.93
※ 编辑: IAMWHOIAM123 来自: 140.112.218.93 (11/02 13:04)
1F：推 springman:有不少原文书写得比较像教科书，真的是写给初学者看的 11/02 14:28
2F：→ springman:范例与习题也真的比较用心在设计 11/02 14:29
3F：→ springman:高中以前中文的参考书习题都出得不错 11/02 14:29
4F：→ springman:但大学时，中文书的习题似乎都很不用心 11/02 14:30
5F：推 Redsofa:大学不是学术圈的话算什麽圈哩?? 11/02 23:23
你误会我的意思了
我想表达 大部分的人大学or研究所毕业之後
就没有要继续念下去了
因此我才觉得 如果只要这些知识
那麽读中文书其实是没什麽差别的
6F：推 FISHYAN:楼上中肯XD 11/03 13:47
7F：推 phageT4:如果是生物相关 原文书是一定要的(因为只有出国才有工作XD 11/03 18:05
8F：→ phageT4:如果是数学相关 婀... 原文书可能会比较好懂 11/03 18:05
9F：→ phageT4:如果是会计相关 我就觉得不需要全程英文 国外国内制度不同 11/03 18:06
※ 编辑: IAMWHOIAM123 来自: 140.112.218.93 (11/03 22:16)
10F：→ glorz:台肯推~ 不讲自己念原文书 好像就输了气势XD 其实不需要啦~ 11/04 19:49