●图文好读版● http://www.wretch.cc/blog/margaret1122/25534708 跟小星星借她的亲笔写的小说来拍照，她很不好意思说：楔子的楔写错了！ 我说没关系！她问我打算发什麽文？我说，想写关於对文学创作的热爱与感动。 女儿的小说，写在一本泛黄的、每页500字小小格子的稿纸上， 那是我大学时期所买，当时心心念念要成为杰出的小说家。 稿纸的纤维里大概仍残留着我当初远大宏愿的遗魂~~ 多少年来，我始终无法真的写出小说来，没想到，将稿纸当废纸一样的移交给女儿之後， 却在她手里，振笔疾书铺陈着故事，甚至还没写到终结，几位同班同学已成为忠实读者。 而这位小小年纪的小说作者，却从没说过什麽文学大道里。 在我眼里，那个错字是那样美丽！太棒了，我的宝贝。 她问我为什麽写不出来，我说我眼高手低，因为看了太多太完美的文学作品，被制约了！ 她并没有追问我什麽是完美的文学作品？但我看她眼里闪着光芒！ 说到完美的小说，最近振动我心弦的正有一本《盲眼刺客》。 羡慕这个与我同名为玛格丽特的作家，能写出结构性这麽强、故事精彩动人、 更有着我所醉心的诗性文笔。 如果不是译者赘字过多，有些碍眼的做作文字，(譬如我最讨厌在白话小说里看到"不啻"二字！) 我真想给这本书「玛格五颗心」的最高评价。 ‧盲眼刺客 The Blind Assassin 作者：玛格丽特．爱特伍 (Margaret Atwood) 译者：梁永安 出版社：天培 出版日期：2009年10月01日 (图片来源&更多介绍→博客来) 【佳句摘录】 ◎我不应该在这麽热的天气外出散步的，那会让心脏跳得更快。 既然知道我的心脏不完美，我就不应该让它接受考验， 可我偏偏这样做了，就像个霸道的爸爸，看不惯自己小孩的爱哭与软弱。 (P62) ◎时间跟距离可以模糊一切的轮廓，但突然的面对面却会像中午的太阳一样， 把所有的斑点、毛孔、皱纹、毛发照得无所遁形。(P89) ◎我觉得我和我的心脏就像两个不情愿却被绑在一起的人，被迫从事一趟行军。 朝哪儿行军？明天。 我深知，这个一直让我活着的东西就是有朝一日会要了我的命的东西 ──就像是爱情，至少是某一种类的爱情。(P96) ◎铜钟摆来回摆动，就像根舌头，来回舔看不见的嘴唇， 回味被它吃掉的时间、光阴。(P152) ◎今天晚上，她穿的是一件灰褐色的针织洋装。 换成任何人穿着像这样的衣服，都会像穿了一个有袖子和衣带的袋子， 但卡妮却能够让它显得平常却又尖锐，就像一件可以用来杀人的寻常厨房用具， 你与其说那是一件衣服，不如说是一个拳头，不过却是静悄悄地举起的。(P200) ◎我感到皇家约克大饭店的圆顶被扭开， 我被一个站在黑暗空旷天空上的某个人所打量，那是上帝。 祂正用空茫的铁石般目光打量我，打量我的困境，打量我对祂的不信任。(P243) ◎她知道太多他的日常生活琐碎细节，会减低他在她眼里的魅力。 这种想法大概是对的，你几时听过一幅叫「洗袜子的男人」的名画？ 浪漫总是发生在中距离之外。浪漫是透过沾着露水的窗户看到你自己。 浪漫意味着排除实际生活。她有想要更多吗？她想要知道他全部的事情吗？ 危险来自看得靠得太近，看见得太多──来自看到他的身影缩小， 跟着是她自己的身影缩小。 然後，一觉醒来，她将会一无所有，将会孤苦伶仃。(P277) ◎「你为什麽忧愁？」 「我并不忧愁。」我说，哭了出来。来自陌生人的同情常常很有杀伤力。 「你不应该忧愁的，」他用忧郁的眼神看着我说，「一定是跟爱情有关。 但你是那麽年轻美丽，何必现在忧愁呢？以後有得是时间。」 法国人是忧愁的专家，明白各种型式的忧愁……(P324) ◎甜甜圈的洞洞是一个吊诡：明明是空的，却能让人以广招徕。 明明是无，却变得有吃头。我好奇这一点可不可以作为上帝存在的证明， 一经命名，无就可以变为有。(P331) ◎这些全都是一种冒犯。这些膝盖无力、关节炎、静脉曲张，全都不是属於我们的。 在我们内心深处，我们都还活在黄金年华……(P332) ◎这里的一切太完美了，所以不可能是真的…… 你可以说这里是天堂，一个我们离不开的天堂。 但任何我们离不开的地方不啻地狱。(P379) ◎她知道，他在必要时可以为她而死，但为她而活又是另一回事。 他不是一个善於过单调生活的人。(P429) ◎……在他身周环绕着一圈光晕。 那圈光晕其实是他的缺席，但显现在她眼里却成了光。 她的一切，都是靠这光得到照亮── 包括了每一个日与夜、每一双手套与鞋子、每一张桌子与椅子。 ◎不管别人死活是现在大多数年轻人的特徵…… 但那也是年轻人的盔甲，没有这副盔甲，他们又要怎样穿过人生？(P445) ◎大部分人都会这样选择。 哪怕明知道会受到伤害，我们仍然会选择知道真相： 为了真相，我们会不惜把手伸进火里。 好奇心不是我们唯一的动机，驱策力还是来自爱、悲伤、失望或恨。(P531) ◎如果你能预知一切，预知你的行为会造成什麽後果， 你就会变得槁木死灰，如同上帝。 你将会永远不吃不喝不笑，早上也不下床。 你将会永远不爱任何人，不再一次爱任何人。你不会敢。(P555) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.190.68