作者mirabilia (哭伤了灵魂)
看板study
标题Re: [心得] 读原文书
时间Sat Nov 6 01:04:16 2010
※ 引述《ukuting (Juju)》之铭言：
: 最近身边很多朋友都上大学了
: 开始需要读很多原文书
: 但厚厚的一本似乎不知道该如何读起
: 其实原文书想把整本读完 真的会很累又浪费时间
: 如果每个不懂的字都要查翻译的话 就更辛苦了
: 原文书技巧在於懂得如何找到重点 毕竟一本厚厚的书
: 不可能每个字都要读懂吧 也不需要真的每页每页都读到
: 有时候 英文归英文 中文规中文 翻译完反而误解意思了
我倒觉得"看懂原文书"和"英文阅读能力"没有太大关系
只要把专业领域常出现的字汇和专有名词记熟
阅读原文书的困难度就大大降低了
原文书看久了就会发现，常常出现的字汇就是那些
所以，请把原文书拿起来用力的看
看久了你就会知道哪些字汇常常出现了
看久了你就会抓到怎麽读原文书了
还有，中译本最好不要去碰
有些中译本翻的很烂，甚至和原文的意思不同
而且并不是每一科都有中译本
如果没养成看原文书的习惯，遇到没中译本可看时
岂不是死的更快？
至於高中字汇及英语杂志，这些能增强阅读能力
但我觉得对"看懂原文书"倒是没有太大的帮助
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.170.176
1F：推 cclthomas:没错看懂原文书 英文也没说有很大帮助 11/06 01:54
2F：→ goshfju:不查字典 不翻中译本 是我有办法在一堆原文书的课中存活 11/06 01:59
3F：→ goshfju:下去的原因orz 11/06 01:59
4F：推 Redsofa:推~ 单字量够,看原文书会很爽,字量不够,去背单字就是了 11/06 14:19
5F：→ Redsofa:专业科目原文书的生字其实就那些,不少但也没多到背不下来 11/06 14:21