※ 引述《s5813802 (嘿)》之铭言： : 如题 : 我最近在学测成绩出来前空档读此书(重考生比较有空闲时间) : 他是关於李家同所写的"第21页"的中翻英对照本 : 译者是辅大英文的教师鲍端磊及康士林 两位美籍老师是比较文学起家和译界熟悉的名字，翻译风格往往与他们的文学造诣 领略相符。两人的汉语水平不错，鲍老师的台语也说的不差。 : 其中的英文读起来有些不太习惯 原Post的意思是？觉得对翻译用词不太清楚其意、太文言、不够口语还是？ : (本身英文实力不好 所以很难分辨出是否对错)(中高级听力才59...) : 例如 : 不久 >>>>>> not long afterwards : 人山人海的难民潮 : 数一数二 : 感觉上述的用法很罕见 : 我不知道是否要继续读下去(目前读完1/4) 如果是翻译风格的问题的话，建议可以继续读完，有兴趣的话可以比较其他的版本 或文本寻找自己可以习惯的文本。 : 还是要改去读英美散文?? 不失为训练英文阅读能力的好方法，能够阅读原文文本就读原文版；想要比较文学、 或者比较翻译、练习中英户译则另当别论。 : p.s.可以在study板问吗? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.15.231.79