作者duskin (大失金)
看板study
标题[问题] 中英混搭恐惧...
时间Fri Mar 30 08:13:31 2012
大叔自从毕业後退伍，工作了5年
整整完全是不用说英文的业务工作
所以英文应该已经退化到，可以跟我小学的侄女PK程度...
意外是 由於业务工作..腼腼强能看
被挖~~~ 到一家外资100%的企业工作 ...
惨的是 光是面试几轮下来 我发现 这公司
全都给我 中英文混搭风...造成我似懂非懂的窘境
以及 日後也不好意思每次都拉下脸问单字....
虽然我知道我面对客户，是不用中英文夹杂
但是 我要怎麽面对企业文化以及跟同事的互动....惨
请赐教 有否书籍、网页、或者工具
可以让我起码 能找回我遗失多年的感动...
求救~~
PS.中英文混搭风真的很怪。一定是我太逊，不是他们太假掰...@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.92.207
1F：推 deathwomen:还是推AJ Hoge 03/30 17:24
2F：推 Cordova:在公司会用中英文混搭,会用的单字跟商业字脱不了关系! 04/03 20:13
3F：→ Cordova:建议你准备多益考试,或买多益方面的书补充自己的单字量吧! 04/03 20:14
4F：推 stonehomelaa:楼上错了 有人就连非专有名词也爱讲英文"单字" 04/03 22:21
5F：→ stonehomelaa:例如 你应该focus这个 之类的 Chinglish XD 04/03 22:23
6F：推 hhhhhh:中英混搭让我感觉很不三不四，有办法就全英文，不然就全中 04/04 01:00
7F：→ hhhhhh:文，混搭是哪招，连话都不会讲了？这在翻译界有个专有名词 04/04 01:00
8F：→ hhhhhh:"翻译怠惰"，指对於习惯的字汇懒得去翻译就直接套用，是懒 04/04 01:01
9F：→ hhhhhh:惰，也是不体贴人的表现。 04/04 01:02
10F：推 goshfju:这应该习惯就能听懂了~~ 但不建议跟他们一样 04/05 18:47
11F：推 william2001:一定得很他们一样才混得下去。 04/06 20:31
12F：推 tonyshan:其实这是在程度不上不下才会这样 已经很流利的人都不会这 06/09 07:29
13F：→ tonyshan:想子做 06/09 07:29
14F：→ tonyshan:样 06/09 07:31