闲闲没事干爬到这篇一周前的旧文章，忍不住手痒想回文 如果你是拿来说一般台湾的理工科大学生看得懂英文教科书不代表看得懂英文小说 我同意 但是你说那些教授也不见得看得懂那些词汇和复杂的句法我就无法认同了 好歹台湾大部分的教授也是留美回来的PhD（少数土博士不再考虑之列） 你知道要去美国念graduate school除了要考TOEFL外还要考过GRE或GMAT吗？ 你有研究过GRE和GMAT的考题和考法吗 以GRE来说，虽然他的考试核心价值主要是在考逻辑 但如果你有研究过他的考题你就会知道要应付GRE需要多高深的英语程度 GRE和GMAT的考试是连在美国土生土长的美国人都要下功夫去准备的 英文reading能力和字汇量的水平没有到native speaker的程度根本没办法考 (而且是有受过高等教育的美国人的水平，还不是随便一个路人的英文水准) 只是这几年因为大陆人的留学风潮带动对岸补教业的发达 对岸补教业发展出了一堆对GRE和GMAT的特殊考试技巧和机经收集 所以GRE和GMAT的考试成绩和TOEFL一样已经有点失真，无法完全测出实力了 但是在那些教授出国留学的年代可是没这种东西的喔 考GRE和GMAT可都是真枪实弹靠自己实力去考的 以小弟我自己的经验 准备GRE的前後比较你会发现你的英文reading和writing能力真的是飞上天的进步 准备GRE前就像你说的读英文小说一堆双关语和奇怪的修辞法很难理解，边看还要边查字典 准备过後会很明显感受到读英文小说和英文杂志(包括time)可以很顺而且很快速地读完 (小弟可还没真的去考GRE出国念书喔，这还只是准备阶段就可以明显感受到的差异) 那种会酸人家留美回来英文也不怎麽样的只有几种可能 1. 对方是念野鸡大学(免TOEFL免GRE)，真的是去混学历的，英文真的不怎麽样 2. 英文口音不好发音不标准 我就不相信你英文发音是多标准 过了语言成长期还能把发音练得很标准的除了语言天才全世界应该没几个人办得到 3. 就是纯粹酸葡萄心态，自己不能出国念书就酸人家可以出国留学的 基本上以这几年台湾的仇富风气，绝大部分都是第三种理由居多 只是乡民们不想承认罢了 人家光能通过GRE和GMAT的试验进入top 50的学校念书 英文读写的能力就已经比大多数的美国乡民还强了 你是哪来的资格批评人家英文烂？ 要刮别人之前请先照照镜子看一下自己好吗 ※ 引述《EmilNicholas》之铭言： : 相信至少念过大学，特别是那种称谓成好学校者（去过美国下下也算），你诚实承认看不 : 懂英文书，不少人都被说过：你怎麽可能看不懂英文？ : （言下之意你在学校念了好几本原文书这就是懂，你太谦逊了；再欣赏你者甚至要你教他 : 小孩英文） : （所以请同理心，不要只要长相老外就问他要不要教英文 XD） : 但被以为太谦虚者，被赞爽个下，心个愀就是清楚自己不懂。 : 明明经过几章震撼教育後，已然看得懂学校上课用的微积分原文书等等，那些深奥的学术 : 用语Vector，Algebra青菜讲出来，就有如伪文青咖啡馆吸口烟旁人崇拜不已呢（反正他 : 们只要听不懂，怕问後还是不懂，也不敢问那是什麽鬼东西）。 : 可是一转到看市面卖的纯国外进口英文小说绘本漫画等，就完全傻大眼 XD : 道理其实很简单，就庭院深深名门闺秀，家道突然中落，落入烟尘卖身，要面对牛鬼蛇神 : 社会的冲激罢了 XDDD : 典型学术用书，文法架构通常用来用去就那十八招，就很教科书肃然起敬那种，大部份还 : 现在简单式。只要适应那几招文法，剩下的只是认得学术专门用字罢了。 : 一般英文小说绘本跟漫画就不同啦。百百作者百百零一个风格（因有的作者会故意卖弄两 : 种以上风格），活泼奔放很。马上从This is a book，that is a desk老学究，掉进［学 : 校不会教你的单字］come on baby，boobs boobs boobs大染缸 XD　文法哦，谁管你叫叫 : 叫只能用那十八招（他们会问候你谁啊），倒装句火星文自创字故意错字包山包海通通有 : 不要钱！像巧克力工厂的秘密作者Roald Dahl自创很多新字。英汉甚至英英字典A到Z找死 : 都没有，但Roald Dahl书迷就是了解Roald Dahl新创字意义。 : 用中文来想，就是学校国文课本爱教你［我有一个爸爸，一个妈妈，我的家庭幸福美满又 : 安康］理想国，也要你遵此典范写作文。但你一转眼落到BBS就是囧啊脑补啊河蟹啊，人 : 帅真好，我爸真是有病，媳妇果然不比女儿啊等等这些。 : ＊典型温室花朵学术用句例（身边没半本教科书，拿性质最相近的The Way Things Work : 代替。这本书中译：新世纪机械大百科，是着名David MacCaulay名着）： : 　Cravity is a force that pulls all object toward the ground. Weighing : machines, measure how strongly gravity is pulling on an object. All sorts of : weighing machines use levers. : 　（专有名词看不懂别垂头丧气。这只是让你体会下下文法结构长相你似乎在学校一定有 : 学过。想不起来的不要再想了） : ＊牛鬼蛇神社会用句例（也是身边有的随便拿本。这是着名的Bll Watterson绘的Calvin : and Hobbes漫画）： : 　*KHHKHKT＊ Boy genius to fanged terror, Come in! Do you read me? Over! : *KHKKHHKT* : 　I'll take the walkie talkie. You take the test. : 　Ixsay inusmay ourfay! Urryhay! : 　 : 　Trick of treat! : 　Where's your costume? What are you supposed to be? : 　I'm yet another resource-consuming kid in an overpopulated planet, Raised : to an Alarming extent by Madison Avenue and Hollywood, posied with my cyncal : and alienated peers to take over the world when you're old and weak! : 　Am I scary, or what! : 　（看不懂别垂头丧气。本人不熟故事前後，临时抓来书也没有看很懂 XD） : 所以啊，用原文书教学的教授，你随便拿本英文小说或故事书去叫他看，说不定他会考不 : 及格呢。但讲这例子不是要你用来庆幸教授都看不懂了，你更有理由看不懂就不要学，或 : 是用来叽嘲教授不会。到底人家已有你没有的东西，你连他有的你都还没有呢，你拿你通 : 通都是空的去笑去庆幸些什麽呢？在学习之路上，天下从没个外人是你的对手，你的对手 : 只你自个儿。（一想到当年不懂事内心这样嘀咕教授，我真是万分羞惭） : ※ 编辑: EmilNicholas 来自: 114.34.223.56 (04/12 17:58) : 推 phageT4:Cravity=>Gravity 04/12 21:39 : 嘘 phageT4:object=>objects 04/12 21:43 : 嘘 phageT4:毫无意义的广告文 + 自以为自己看不懂教授也看不懂 04/12 21:46 : → ppttcc:理工原文书作者常常也不是英美人士. 04/13 04:55 : → ppttcc:所以,使用的英语词汇程度不会太高,以我的经验来看,如果文法 04/13 04:56 : → ppttcc:基础不太差,除了那些艰深的专有名词外,只要有个英检中高级 04/13 04:57 : → ppttcc:的程度,应该都能看得懂. 04/13 04:57 : → ppttcc:而有的时候则是作者本来就刻意要用容易明白了解的字汇教学, 04/13 04:59 : → ppttcc:拿"小说"这种写作讲求词藻的领域来比较,有失偏颇. 04/13 05:02 : → ppttcc:原文教科书着重的是知识的传递沟通,而非艰深华丽的词藻. 04/13 05:03 : 嘘 goshfju:觉得读原文书重点是学英文的观念才奇怪吧 04/13 07:55 : → goshfju:很会读英文小说漫画又如何? 也不是拿来说嘴用的吧 04/13 07:56 : 嘘 goshfju:真的要说的话 某些教授为了让学生学英文 教专业科目时 04/13 08:05 : → goshfju:却全英文授课 导致无法将知识传递得很清楚 04/13 08:05 : → goshfju:我也觉得是本末倒置的 04/13 08:05 : 推 william2001:旋元佑说至少要10万字，我才1万字而已。 04/13 23:30 : → william2001:只能说美语是个多字汇的语言。毕竟是个大熔炉。 04/13 23:32 : 推 stonehomelaa:认识美国大学毕业的 他说美国大学生大概认识4万字 04/14 18:40 : → stonehomelaa:10万字是哪来的.... 04/14 18:40 : 推 anjohn:我记得美国人平均会的约3万字上下吧，要到10万有点夸张 04/14 22:23 : 推 william2001:是字源大挪移上写10万个常用单字。我误解他的意思吧 04/15 21:54 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 208.66.130.129 ※ 编辑: SILee 来自: 208.66.130.129 (04/23 02:05)