这几年教书 学生也常来问有关英文学习的问题 今天终於整理起来 也可以跟大家分享 为什麽我写不出英文逻辑的句子？ 答： 这个问题，通常我会先看学生自己对於英文的需求是甚麽？ 出国留游学，需要写学术文章 与客户沟通想要写出客气却又不要太客套？自己写日记？ 知道了原因，你会发现当中并不一定是 英文逻辑问题，写作有时候需要知道特定写作模式或单字，或者是文化常用单字， 例如：英文中骂人没礼貌并不一定都用impolite, 反而会用rude， 而你去查单字时，这个字反而是粗鲁的。 →英文与中文最大的不同之处就在动词变化(我们称之为时态)还有词性变化， I eat, I am eating, I will eat, I am going to eat, I have eaten, I had eaten, I have been eating. 这些动词变化除了表示发生时间，背後也有说话者表达的重点。 另外词性变化是我们中文逻辑概念中没有的。 最常看到学生看到的一句句子是他让我失望, He let/made me feel disappointed. (这当中有错) 首先disappoint 这个字在英文中有动词，可以直接说he disappointed me 或者另外一个更口说的he let me down. 再来，所有英文句子翻译成中文都会有所修饰，千万不要字对字的去翻译。 一个英文单字之所以会有那麽多中文意思是因为要顺应我们的中文， envy这个字到底是羡慕还是忌妒，就要看上下文还有说话者的语气。 要修正这个东西我会建议，接触长篇有段落情节性并且有情绪起伏， 例如长篇小说或者是电视影集，你会更完整的知道单字如何被使用。 当然随着脚色设定，使用的单字及句法、内容都会有所不同。 例如：Glee欢乐合唱团跟Criminal mind犯罪心理影集里面出现的主 题、单字一定会不同，而跟着脚色人物的不同，说话措辞也会有所不同。 明天问题预告 【老师，我英文不好，要怎样英文才会进步？】 内容预告：关於这问题，我想从时间成本、学习心态、学习方法来跟大家解释。 1. 时间成本： 没错，英文需要投资，第一个成本就是时间，而且他是固定成本，你没有这个固 定成本，很抱歉，这个投资失败。你也不可能短期回本。但是这个投资会积少成 多，也不会被套牢，而且一定有回本的时候，是个绩优股。要注意一点是他是单 项成本，须搭配另两个：学习心态、学习方法。 -- 【金苹果英文读书会】 典出箴言25:11，指合宜的措词。 英文要会说，更要用的适宜。 欢迎喜爱英文的人加入。 https://www.facebook.com/groups/nmbcga/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.37.16