作者meeu (homeland)
看板study
标题Re: [问题] 英文的复杂句型怎麽阅读?
时间Thu Feb 21 23:06:47 2013
The lead detective in the investigation of Oscar Pistorius has been
dropped from the case after it emerged he faces seven counts of
attempted murder.
看一个句子时先不要想文法，先看整体印象：这个句子要表达什麽，脉络是什麽
然後找主词。以这个句子为例子，
主词很长唷：The lead detective in the investigation of Oscar Pistorius
这可以再分为 The lead detective (某人/某种身份角色) in 某事件（这是补充描述）
看到has可以停一下，主词结束了，耶
然後再看发生的事情或情况 如果有 after, since, when,
就从这里把句子拆开
has been dropped from the case | after it emerged he faces seven counts of
attempted murder.
後半部的句子有两个动词，所以势必有一个主词是虚主词
it emerge (that) 省略了一个that所以不好读
可以自己加上去
某某人 因为 某件浮出的事实 被 除名
句子很长的原文书硬念个十本以後就会渐渐习惯这种读法了....
※ 引述《bananaskin (卖女孩的小火柴)》之铭言：
: 英文原文书里面, 有很多复杂句, 倒装,关代,子句片语等等
: 虽然我们可以透过简化句子的方法将主词受词找出来,但是
: 这过程还是要花时间重新理解,一个句子可能要看上两三次才能了解意思
: 这样的话还是无法一气贯通, 从阅读句头的开始就一次了解意思到句尾
: 请问有什麽阅读方法可以解决这个问题吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.250.90.103
※ 编辑: meeu 来自: 111.250.90.103 (02/21 23:09)
1F：推 lynx:呃...我想原原PO想知道的不是这种 ? 02/21 23:16
2F：→ jengjye:推楼上....想知道的不是这种.. 02/26 00:24