作者gursp (冰小冰)
看板study
标题Re: [问题] 关於读英文小说的问题
时间Thu Mar 14 17:54:51 2013
我来分享我的经验~
我的第一本英文小说是 Dan Brown 的 Deception Point
也算是有悬疑剧情的小说,
心得是虽然有20%的单字看不懂, 但是剧情紧凑, 人物又少所以还跟得上
但是一本长篇小说好厚, Dan Brwon的书我看中文就要两三天了,
英文小说一本看下来也就两三个月过去了...
第二本是Game of Throne,
因为爱上美剧版的Game of throne
(很多人看这本应该都是这个原因)
但根本是个悲剧... 里面的人物太多, 难字也相对多
要不是我看过美剧, 我根本看不懂里面到底在描述什麽
而且内容又超夸张的多, 常常看了前面就忘了後面的了
看到一半就放弃了...
後来就转看福尔摩斯, 也是因为BBC的神探夏洛克的关系
就网路下载了福尔摩斯全集 (顺序都帮你排好那种, 不用考虑哪部分先看)
前面两篇是长篇,
福尔摩斯的特点是, 他观察, 推理, 分析的部分很多
所以长篇看起来就比较吃力,
但是到The Adventures of Sherlock Holmes 都是短篇的故事合集
所以每一篇结构完整, 而且也不太花时间,
大概一天可以看个一~两篇没问题
我每看完一篇都会去看中英对照版,
看自己的理解是不是跟翻译差很多
而推理小说的强大逻辑性让我觉得是所有读过小说里学到最多的
推理小说的话还有很多人推荐 Agatha Christie 的白罗系列
而我现在看小说的方式是一律看电子书XD (用平板电脑)
因为可以直接查单字,
有兴趣的单字的话可以加入Dr. eye的生字簿, 随时可以复习
用Pdf看的话也可以标注生字, 人名, 也可以写一些附注
我觉得福尔摩斯的内容有时候没有马上知道单字的意思的话
会对之後的剧情理解有障碍 (或许是我英文太差)
而且现在网路上很多电子书,
可以不花钱就享受读英文小说的乐趣
※ 引述《TwoFour (小布)》之铭言：
: 借标题问一下
: 个人偏好"推理" 惊悚类的原文小说
: 想请问有没有推荐的书本
: 或是线上可观看?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.105.68.131
1F：推 Qazzaqyyy:请问平板电脑您推见哪一台? 03/18 20:14
2F：推 tinyi:推电子书... 我都是用ipad 03/21 15:43
3F：→ gursp:我是用 note 10.1 主要是笔记方便, 而且三星有送Dr.eye 03/22 01:25
4F：→ gursp:我喜欢看字小一点的, 可以不用常常翻页, 如果用手指点字 03/22 01:27
5F：→ gursp:常常会点不准= = 所以习惯做笔记的用note10.1很棒! 03/22 01:28
6F：→ gursp:电磁笔还是比电容式触碰好用很多@@ 03/22 01:30