作者acbwanatha (小度)
看板study
标题Re: [问题] 英文字典(英英&英汉)哪本较好
时间Fri May 17 12:55:19 2013
※ 引述《healthyiwu ()》之铭言：
: 我觉得我的英文很差，怎嚜学都学不好
: 出社会後更觉得弱到爆
: 後来发现蛮大的一个问题是在於我选用的字典都是英汉字典或图解字典
: 英文字的解释都直接翻成汉字了，而且没有多的例句或文法可参考
: 爬文章发现有网友们推荐”朗文”或”文馨”的英英＆英汉双解字点可参考
: 去书局翻了文馨的发觉真的很不错，但是朗文的都封装起来没法翻看
: 不知道朗文的是否会更好！？其他家的就没看到了
: 此外发现不同版本的内容似乎不是完全相同，好像越大本的例句文法越多！？
: 所以有几个问题想请问：
: 1.朗文与文馨的哪一家出版的比较好？
: 2.买的时候是否要买越大本的越好？是否内容更多？
: 3.如何得知哪一种版本比较好？
: 4.是否越新出版的越好呢!?
: 谢谢
1
高中生的话，用文馨就行了。
文馨我也是出社会後才发现，
很适合国、高中生打基础。
但是你已经出社会了，
所以就用英英字典。
我有朗文、剑桥、柯林斯、麦克米伦，
电子字典哈电族上面有AHD(美国遗产字典)和剑桥，
用过後的心得就是，
所有的字典都有附光碟，也就是说不用花时间查纸本，
里面的介面做得最好的就是朗文。
但是用朗文会有一个缺点，
就是它的例句的生字很多，
对於初学者来说，
我想应该会有很多人觉得很烦，
所以最好再买一本朗文的英汉字典来配合。
久而久之，就看得懂英英字典了，
就可以直接用英文来思考，
而不是以前的那种先想想中文怎麽说，再翻成英文。
2关於内容最多的问题。
柯林斯的例句最多，朗文上面没有的，这本都有。
AHD的解释、用法最多，朗文上面没有的，这本都有。
3不清楚。去英文版看看。
4当然。其实字典最贵也才1千多。
我下一本想买的就是韦氏或牛津了。
就当作是投资吧。
每家的字典都有它的强项，
但是若想省钱的话，
所以我才全部都买，是有点浪费钱啦。
所以就直接买朗文就行了。
有空可以去台大对面麦当劳楼上的书林，
那边字典很多，又有打折。
以上讲得都是学习者适用的，
也就是把它当成外国语来学习的人专用的字典。
其实还有美国大学生用的那种很难的那种。
是我下个阶段想挑战的目标。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.224.210.52
※ 编辑: acbwanatha 来自: 36.224.210.52 (05/17 12:59)
1F：→ anjohn:个人觉得Collins的解释最好懂，因为他都直接解释单字是用 05/17 13:54
2F：→ anjohn:在什麽情况下，其他的大多都是解释意思 05/17 13:54
3F：→ anjohn:另外我认为有些名词可以用英汉查，有些名词用英英真的会 05/17 13:55
4F：→ anjohn:有看不太懂的感觉... 05/17 13:55
5F：→ BaBi:例句和解释里头生字最多的应该是Merriam Webster... 05/17 18:00
6F：推 healthyiwu:谢谢详细的解说.....我想我还是从基础级开始好了 05/18 00:09
7F：→ healthyiwu:之後再慢慢往上加上去....怕连基础级都不会勒..... 05/18 00:10
8F：推 brella:Merriam Webster用起来有快感 05/18 23:56
9F：推 edison1983:我用COLLINS觉得单子野蛮多的..但他的光碟超好用^^ 05/21 16:03
10F：→ edison1983:去翻一下书 觉得排版清楚爽朗~ 05/21 16:04