作者sixleg (新手猫主人)
看板study
标题Re: [问题] 救救烂英文
时间Mon Nov 10 05:13:17 2014
※ 引述《sixleg (新手猫主人)》之铭言：
顺便分享一下自身心得。
在美国挣扎这段时间以来，
发现中文为母语的人在日常沟通时常犯的错误其实大同小异，
主要是因为我们的习惯语言当中没有这些规则，因此很容易忽略，
像是：
1.第三人称单数动词忘了加s，举例而言：He sit right over there.
2.介系词的用法：太多有的没有的规则只有碰到学到才会知道啊！
有一段时间我一直误用throw away和throw up、By the time和at the time。
现在还在误用以及乱用当中XD
3.时态的用法：写文章时可以推敲，但是日常使用时就很容易出错。
4.助动词的用法：同上，一紧张就会讲错「Are you mean this...?」
5.不规则动词的变化：小时候背过N次但是实际上早就忘光光。
6.过去式动词的ed音分成“d”和“t”，但多半不是忘了发就是发错（这个很细微）
7.用词不符合真实状况：最简单的例子，What's your problem和What's you question
意思是完全不同的。
8.发音问题：这是个人问题，我在发长L音和某些母音有困难XD 有些人L和R音有障碍。
目前就想到这些，虽然都是些很细微的问题，
但其实若是多留意一点，就可以增加自身英文的清晰度以及他人的辨识度，
一点心得跟大家分享:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 24.21.143.250
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/study/M.1415567599.A.22C.html
1F：推 youtuuube000: 发音问题可以加上th........ORZ 11/10 11:47
Th也是常见的困难点啊。
我有努力在改进，但是还是常常讲I am sinking而不是I am thinking，
（老外表示：啊你是要沉到哪去～） 囧rz
2F：→ acbwanatha: 介词比较没有规则，属於硬记的部分。很像一台车、一条 11/10 11:49
3F：→ acbwanatha: 鱼。外国人也搞不清为什麽不是一本鱼或一辆笔。 11/10 11:49
4F：→ acbwanatha: 我是希望美语能够简化不规则动词，变成都是规则动词 11/10 11:50
5F：推 skana: 其实就是中文跟英文的语法和文法不一样 所以会常常弄错 11/10 18:29
6F：→ skana: 而且如果不是身处在常用英文的环境 真的比较困难 11/10 18:31
硬背其实都会忘，真的要习惯用英文去思考。
我成年了才到美国，对於假设语句Woulda,Coulda,Shoulda虽然知道，
但日常生活中根本不会使用或是乱用。
每每都要思考好几轮，讲出来还是二二六六。
朋友的小孩小学过来，才来这里两年，随口聊天就很顺的使用合适的时态语句。
只能说，有时候想太多中文规则更容易打结，
要运用自如只能多听多看多学多错然後再学再错再错再学............
基本上已经放弃到达Native speaker的水准了（摊手） XDD
补充一个中文母语者也很容易忽略的东西：冠词。
很多时候该加a,an,the，我们因为中文不会一直加冠词，
因此在讲英文时就很容易忘记。
不管怎样，开开心心的学语言就好。
当累积的知识变多时，其实会不自觉地发现有进步。
像是我有一天发现我可以听出广播里的人复数的s发音，
或是很明确的听到别人说I can't的那个t音，
才惊觉原来以前我都没有真的「听到」这些音！
发现时其实蛮开心的，因为这表示功力有增加！！
继续努力中～～～
※ 编辑: sixleg (24.21.143.250), 11/11/2014 15:15:40